1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:12,072 --> 00:01:15,249 ♪ Niektórzy ludzie dają sobie radę 4 00:01:20,080 --> 00:01:23,257 ♪ Z odrobiną zrozumienia 5 00:01:26,912 --> 00:01:29,698 ♪ Niektórzy ludzie dają sobie radę 6 00:01:41,275 --> 00:01:43,842 ♪ Nie wiem 7 00:01:52,329 --> 00:01:54,114 och! 8 00:01:56,594 --> 00:01:57,726 Burza cię dopadnie! 9 00:01:57,856 --> 00:01:58,857 Whoo! 10 00:02:00,337 --> 00:02:02,383 Wow, są łatwe bawić. 11 00:02:02,470 --> 00:02:03,471 Przechodzisz całą tę drogę, 12 00:02:03,949 --> 00:02:05,429 i to, co jest ich najbardziej podekscytowany jest burza. 13 00:02:05,560 --> 00:02:06,952 Jestem zaskoczony nie są zawiedzeni 14 00:02:07,083 --> 00:02:07,997 o tym, że nie jem s'mores. 15 00:02:08,389 --> 00:02:09,390 O nie, będą chcieli trochę s'mores. 16 00:02:09,738 --> 00:02:11,305 Zaufaj mi, to walka na później. 17 00:02:11,435 --> 00:02:12,436 Dziękuję, kochanie. 18 00:02:12,567 --> 00:02:13,437 Tak, pozdrawiam. 19 00:02:13,568 --> 00:02:15,047 Hej, gdzie jest mój serwis kanapowy? 20 00:02:15,178 --> 00:02:16,701 Oh. Butelka właśnie tam. 21 00:02:18,312 --> 00:02:20,140 No dobrze. 22 00:02:21,924 --> 00:02:24,622 Hej, co, uh, co się dzieje z prognozą? 23 00:02:25,275 --> 00:02:27,190 To się wyjaśni do rana tj 24 00:02:27,408 --> 00:02:29,758 dobra wiadomość, bo mam dużego wycieczka zaplanowana dla nas na jutro. 25 00:02:29,888 --> 00:02:31,107 Mm-mm.MARGARET: Oczywiście, że tak. 26 00:02:31,194 --> 00:02:32,064 Tak, wiem. 27 00:02:32,804 --> 00:02:35,024 Czy możemy po prostu trochę odpocząć? kiedy odpoczywamy, wiesz? 28 00:02:35,111 --> 00:02:37,200 Jakieś fajne zajęcia w domu? 29 00:02:37,331 --> 00:02:38,984 Tak, jak, uh, picie. 30 00:02:39,115 --> 00:02:40,464 To właśnie robimy właśnie teraz. 31 00:02:40,595 --> 00:02:42,379 Hej, zamierzam... 32 00:02:42,466 --> 00:02:44,251 Zdejmę ten, hm, parasol ogrodowy 33 00:02:44,338 --> 00:02:45,513 zanim dopadnie go burza. 34 00:02:45,643 --> 00:02:48,820 Och, chcesz pomocy? Nie, mam ją. 35 00:02:53,912 --> 00:02:56,437 Wiesz, właściwie powinniśmy prawdopodobnie zakończmy tę noc. 36 00:02:56,567 --> 00:02:58,090 Ja... Nie. Chodź, jest wcześnie. 37 00:02:58,221 --> 00:02:59,353 Wciąż możemy się trochę zabawić. 38 00:02:59,614 --> 00:03:02,094 Wiesz co? Pozwól im odejść. Mamy... Mamy cały weekend. 39 00:03:02,182 --> 00:03:03,792 Tak, to był po prostu długi dzień 40 00:03:03,922 --> 00:03:06,142 z napędem i dzieci, które-- 41 00:03:06,229 --> 00:03:07,535 Gdzie oni... Tam. 42 00:03:07,622 --> 00:03:10,364 Och, dzieci, zrobimy to wracaj do naszej chaty. 43 00:03:10,494 --> 00:03:12,801 Powiedz dobranoc dla cioci Margo i wujka Bena. 44 00:03:12,931 --> 00:03:14,324 Do widzenia. 45 00:03:14,455 --> 00:03:17,806 Żegnaj, mały munchkinie. Do zobaczenia jutro. 46 00:03:17,936 --> 00:03:19,721 OK, chodźmy. SPENCER: Do zobaczenia jutro. 47 00:03:20,025 --> 00:03:21,723 Mhm. Jutro. 48 00:03:24,900 --> 00:03:27,207 Tak. 49 00:03:30,427 --> 00:03:33,387 To była świetna zabawa. Tak. 50 00:03:33,822 --> 00:03:35,127 Wiesz, jest wcześnie. 51 00:03:35,302 --> 00:03:37,869 Tylko dlatego, że idą spać nie znaczy, że musimy. 52 00:04:04,896 --> 00:04:07,072 ♪ Chcę więcej 53 00:04:07,203 --> 00:04:08,683 To jest Dziedzic. 54 00:04:08,813 --> 00:04:10,162 Mhm. 55 00:04:10,293 --> 00:04:11,990 A to jest Zaklęcie Chaosu. 56 00:04:12,817 --> 00:04:15,037 I ten jest Wężowym Panem. 57 00:04:15,124 --> 00:04:17,431 To moja ulubiona karta. Zadaje podwójne obrażenia 58 00:04:17,518 --> 00:04:18,823 za każdy licznik ataku masz. 59 00:04:18,997 --> 00:04:19,868 Widzisz? BEN: Tak, tak. 60 00:04:20,216 --> 00:04:21,652 Ostrożnie. Wejdziesz na drzewo. 61 00:04:21,783 --> 00:04:23,437 Proszę bardzo. Przypomnij mi, żebym nie zapraszał 62 00:04:23,524 --> 00:04:25,874 Wężowy Pan na wieczór z taco. 63 00:04:26,004 --> 00:04:28,050 On zjada dusze, Małgorzato, 64 00:04:28,180 --> 00:04:29,312 nie tacos. 65 00:04:29,443 --> 00:04:31,053 Tak, on zjada dusze, Margaret. 66 00:04:32,750 --> 00:04:34,099 Potrzebujecie przerwy? BEN: Mówisz poważnie? 67 00:04:34,230 --> 00:04:35,449 Już? ELLIE: To znaczy 68 00:04:35,623 --> 00:04:37,451 z Motormouth tutaj. 69 00:04:37,625 --> 00:04:38,539 Mama! 70 00:04:38,669 --> 00:04:41,019 Lucy. O mój Boże. 71 00:04:41,150 --> 00:04:42,760 Opowiedz mi o swoich kartach. LUCY: OK. 72 00:04:52,117 --> 00:04:53,118 Mhm. 73 00:04:53,728 --> 00:04:54,772 Nie, nic mi nie jest. 74 00:04:54,903 --> 00:04:56,861 To gin z tonikiem. 75 00:04:57,906 --> 00:05:00,561 Co jest z tobą nie tak? 76 00:05:02,693 --> 00:05:05,305 Jak się ma Ben? Wszystko w porządku? 77 00:05:07,002 --> 00:05:08,569 Ellie, teraz ma się dobrze. 78 00:05:09,396 --> 00:05:12,660 Tylko pytam, jako twój przyjaciel kto chce, żebyś był szczęśliwy. 79 00:05:14,444 --> 00:05:17,360 Nie, jesteśmy dobrzy. U nas wszystko w porządku, obiecuję. 80 00:05:18,579 --> 00:05:20,232 Właśnie pojechaliśmy na tę wycieczkę do Yosemite. 81 00:05:20,320 --> 00:05:21,973 Widziałem to. To było niesamowite. 82 00:05:22,104 --> 00:05:24,672 Te zdjęcia, które wrzuciłeś online wyglądało naprawdę zabawnie. 83 00:05:24,759 --> 00:05:25,847 Mhm. 84 00:05:26,369 --> 00:05:27,762 Dobra. 85 00:05:27,849 --> 00:05:30,155 Czy to nadal jest trop? 86 00:05:30,242 --> 00:05:31,418 Znając Bena, prawdopodobnie nie. 87 00:05:31,505 --> 00:05:32,897 Uch... 88 00:05:38,947 --> 00:05:41,471 Całkiem pewne, uch, ścieżka zaczyna się właśnie tutaj. 89 00:05:43,038 --> 00:05:44,692 Tylko z tym ostrożnie wokół dzieci. 90 00:05:44,779 --> 00:05:46,520 Wszystko w porządku, Ellie. On po prostu oczyszcza ścieżkę. 91 00:05:46,607 --> 00:05:48,217 Chcesz spróbować, Thomas? 92 00:05:49,000 --> 00:05:50,741 Dzieci? Mm.SPENCER: Vamos. 93 00:05:51,742 --> 00:05:53,396 Uh, Spence, spokojnie. 94 00:05:55,790 --> 00:05:58,183 Tak. Podzieliłeś się swoją maczetą. 95 00:05:58,314 --> 00:06:00,185 Tak. Lubię to przekazywać. 96 00:06:24,514 --> 00:06:25,559 Oj. 97 00:06:25,689 --> 00:06:26,951 O mój Boże. 98 00:06:27,082 --> 00:06:28,866 Ostrożny. 99 00:06:29,084 --> 00:06:30,346 Och.MARGARET: Uff. 100 00:06:30,607 --> 00:06:32,609 Oh. Wow. 101 00:06:32,957 --> 00:06:34,568 Co to za miejsce? 102 00:06:34,655 --> 00:06:36,744 Czuję, że tak powinno być być na mapie czy coś. 103 00:06:36,961 --> 00:06:38,006 Cześć? 104 00:06:38,920 --> 00:06:40,878 Wygląda na to, że naprawdę tam z tyłu wiatry. 105 00:06:41,009 --> 00:06:43,185 Ciekawe jak daleko wstecz właściwie to idzie. 106 00:06:43,403 --> 00:06:44,665 O Boże, Ben. 107 00:06:44,752 --> 00:06:45,883 Jest tylko jeden sposób dowiedzieć się. 108 00:06:48,016 --> 00:06:50,453 W porządku, mam cię, kolego. Gotowy? Uważaj na swoją głowę. 109 00:06:51,585 --> 00:06:52,673 To proste. Potrzebujesz pomocy? 110 00:06:52,760 --> 00:06:54,457 Mam to. THOMAS: OK. 111 00:06:54,718 --> 00:06:55,893 Uważaj na pająki. OK. 112 00:06:55,980 --> 00:06:56,894 Och.LUCY: Pająki? 113 00:06:57,112 --> 00:06:58,374 Pierwszy krok to doozy. 114 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 Tak jest. Chodź. 115 00:06:59,984 --> 00:07:01,551 Czy jesteś szalony? Nie wejdę tam. 116 00:07:01,682 --> 00:07:03,074 Pospiesz się. 117 00:07:03,510 --> 00:07:05,294 Czyż nie jesteśmy żądni przygód? w tych dniach? 118 00:07:05,468 --> 00:07:07,296 Poważnie? 119 00:07:09,603 --> 00:07:11,474 OK. MARGARET: Idziesz? 120 00:07:11,866 --> 00:07:13,084 Najwyraźniej. 121 00:07:13,563 --> 00:07:15,173 Dobrze się czujesz? ELLIE: Och, tak. 122 00:07:16,305 --> 00:07:18,002 To jest takie fajne. 123 00:07:18,133 --> 00:07:19,787 Tak, jest fajnie, prawda? 124 00:07:20,048 --> 00:07:22,833 Hej, nie odchodź za daleko. Zostań tam, gdzie cię widzimy. 125 00:07:22,964 --> 00:07:24,444 OK. MARGARET: A co o tym myślisz 126 00:07:24,531 --> 00:07:25,619 do czego służyło to miejsce? 127 00:07:25,793 --> 00:07:28,230 Tak, faktycznie dużo tych starych ruin 128 00:07:28,317 --> 00:07:29,884 tutaj, na wsi. 129 00:07:29,971 --> 00:07:32,539 Może być cokolwiek, zlikwidowany fort wojskowy, 130 00:07:32,626 --> 00:07:36,194 firma zajmująca się handlem futrami, opuszczony obóz górniczy. 131 00:07:36,281 --> 00:07:38,588 Naprawdę zapytałem tylko dlatego Wiedziałem, że chce nam powiedzieć. 132 00:07:38,719 --> 00:07:40,329 Oh. 133 00:07:41,939 --> 00:07:43,724 Gdzie poszły dzieci? 134 00:07:45,377 --> 00:07:46,466 Dzieci? 135 00:07:46,727 --> 00:07:48,903 O mój Boże. 136 00:07:49,207 --> 00:07:51,514 Lucy? Lucy!THOMAS: Spencer! 137 00:07:51,601 --> 00:07:52,776 Spencera, gdzie jesteście? 138 00:07:52,863 --> 00:07:55,823 Powiedz coś. Powiedz coś! 139 00:07:56,650 --> 00:07:57,781 Jesteśmy tutaj! 140 00:07:57,868 --> 00:07:59,261 Ech, obrzydliwe.ELLIE: Co się stało? 141 00:07:59,348 --> 00:08:00,567 Czy jesteś ranny? 142 00:08:02,482 --> 00:08:04,135 U nas wszystko w porządku. MARGARET: Wszystko w porządku? 143 00:08:04,222 --> 00:08:05,789 Tak, fałszywy alarm. [KLIKANIE JĘZYKIEM 144 00:08:06,660 --> 00:08:08,357 Nie możesz przestraszyć swojej matki tak, wy dwoje. 145 00:08:09,750 --> 00:08:10,838 Oh. 146 00:08:11,882 --> 00:08:14,102 Spójrz, jak to wszystko wygląda po prostu tu wrosłem. 147 00:08:14,972 --> 00:08:16,321 Spójrzcie, dzieci. 148 00:08:16,757 --> 00:08:19,281 Uh, OK. Spencer, odłóż to z powrotem. Och. 149 00:08:19,368 --> 00:08:20,804 Wiesz że jeśli pachną jak ty, 150 00:08:20,891 --> 00:08:21,979 mama-ptaszek ich nie zatrzyma. 151 00:08:22,066 --> 00:08:23,546 Ale oni nie żyją. 152 00:08:24,199 --> 00:08:25,417 Mama też nie żyje. 153 00:08:26,506 --> 00:08:28,812 Po prostu odłóż to z powrotem, kolego. OK? ELLIE: Whoa. 154 00:08:31,075 --> 00:08:33,295 Luce, kim jesteś kopie tam? 155 00:08:34,862 --> 00:08:36,994 Luce, przestań kopać martwe rzeczy. 156 00:08:37,081 --> 00:08:39,388 Hej, chłopaki, chodźcie tutaj. Musisz to zobaczyć. 157 00:08:39,780 --> 00:08:40,781 Co? 158 00:08:41,042 --> 00:08:42,609 Co się dzieje? ELLIE: Co znalazłeś? 159 00:08:50,268 --> 00:08:52,793 Whoa.MARGARET: Wiem, prawda? 160 00:08:54,969 --> 00:08:57,101 Ciekawe co się popsuło te dziury w ścianach. 161 00:08:57,188 --> 00:09:00,583 I po co robić schody do ściany? 162 00:09:00,670 --> 00:09:01,584 To dziwne, prawda? 163 00:09:03,368 --> 00:09:04,500 Och, wow. 164 00:09:05,806 --> 00:09:08,852 Większe pytanie brzmi: dlaczego ściana z wielkiej dziury w ziemi? 165 00:09:08,939 --> 00:09:11,420 Oj. To jest takie fajne. 166 00:09:12,508 --> 00:09:13,683 Echo! 167 00:09:13,770 --> 00:09:16,164 Echo!SPENCER: Echo! 168 00:09:18,688 --> 00:09:20,603 Whoa.ELLIE: OK, chłopaki, chodźcie. 169 00:09:20,690 --> 00:09:21,865 Wróćmy znad krawędzi. 170 00:09:22,170 --> 00:09:23,824 Thomas, czy możesz... THOMAS: Tak. Chłopaki, chodźcie. 171 00:09:24,085 --> 00:09:25,826 Jak daleko w dół myślisz, że to idzie? 172 00:09:26,261 --> 00:09:29,917 Nie wiem. huh. 173 00:09:38,839 --> 00:09:40,144 Och, to dość głębokie. 174 00:09:40,231 --> 00:09:42,277 Właśnie dlatego Chcę, żeby dzieci wróciły. 175 00:09:42,364 --> 00:09:44,061 Chodźcie, chłopaki. Denerwujesz mnie. 176 00:09:44,148 --> 00:09:45,889 To miejsce przyprawia mnie o ciarki. Idę teraz. 177 00:09:49,676 --> 00:09:50,764 El lugar que brila. 178 00:09:50,981 --> 00:09:52,679 „Miejsce, które świeci?” Co masz na myśli, kolego? 179 00:09:52,766 --> 00:09:53,984 O czym ty mówisz? 180 00:09:59,773 --> 00:10:01,252 Jest genialny. 181 00:10:02,253 --> 00:10:04,734 Chłopaki, nie mogło być bardziej ciemno tam na dole. 182 00:10:04,865 --> 00:10:06,040 W porządku, chłopaki. Chodźmy... 183 00:10:06,214 --> 00:10:09,217 Oj. Wszystko w porządku? 184 00:10:09,478 --> 00:10:11,045 Thomas? THOMAS: W porządku, w porządku. 185 00:10:11,175 --> 00:10:14,309 Wszystko w porządku. Tylko małe krwawienie z nosa. 186 00:10:14,483 --> 00:10:15,876 Pospiesz się. Zaopiekujmy się tobą. 187 00:10:16,006 --> 00:10:19,227 Chodź tutaj. T... Wszystko w porządku? Mam trochę chusteczki. 188 00:10:19,662 --> 00:10:21,359 Wszystko w porządku. Tutaj. Odchyl głowę do tyłu. 189 00:10:21,446 --> 00:10:22,796 Czy możesz odchylić głowę do tyłu? 190 00:10:22,883 --> 00:10:24,188 Proszę bardzo. Trzymaj to tam. Trzymaj to. 191 00:10:24,319 --> 00:10:28,410 W porządku. W porządku, mały człowiek. chodźmy. 192 00:10:30,717 --> 00:10:32,675 Krwawy... krwawy nos? ELLIE: Tak. 193 00:10:33,110 --> 00:10:36,766 Kiedyś je dostawałem jako dziecko. Oni są najgorsi. 194 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 Spencer!BEN: O mój Boże. 195 00:10:55,002 --> 00:10:56,090 Oj, koleś. 196 00:10:56,481 --> 00:11:00,094 Spencer, musisz być ostrożny! 197 00:11:01,835 --> 00:11:04,185 Czy słuchasz? O mój Boże. 198 00:11:04,315 --> 00:11:05,839 Czy wszystko z nim w porządku? 199 00:11:05,969 --> 00:11:06,927 Nic mu nie jest. 200 00:11:09,538 --> 00:11:11,583 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. MARGARET: Myślę, że to... 201 00:11:11,671 --> 00:11:12,933 Mam cię... czas iść. 202 00:11:13,020 --> 00:11:14,630 Bardzo się cieszę byłeś tam. 203 00:11:14,761 --> 00:11:16,284 Och, tak, dziękuję, kochanie. 204 00:11:28,383 --> 00:11:30,254 Cabrón, technicznie rzecz biorąc, faktyczny termin to, uh, 205 00:11:30,341 --> 00:11:33,562 „Macho cabrio”, jak samiec kozy. 206 00:11:34,215 --> 00:11:35,912 Naprawdę? Tak. 207 00:11:36,043 --> 00:11:37,218 O nie. THOMAS: To, um, to... 208 00:11:37,479 --> 00:11:38,523 To nie przetłumacz dosłownie. 209 00:11:38,610 --> 00:11:39,829 Dzieci są zajęte. 210 00:11:39,960 --> 00:11:41,396 Naprawdę ta wędrówka wyciągnął to z nich. 211 00:11:41,701 --> 00:11:44,007 Śpią jak tam zmarli. 212 00:11:44,355 --> 00:11:46,706 Dałeś Spencerowi? ten prezent, który mu przyniosłeś? 213 00:11:46,967 --> 00:11:48,708 O nie, miałem to zrobić po kolacji. Hmm. 214 00:11:51,014 --> 00:11:52,189 Mam dla niego diabelskie kije. 215 00:11:52,320 --> 00:11:53,930 Hmm. Widziałem je w sklepie podczas naszej ostatniej podróży, 216 00:11:54,017 --> 00:11:55,540 i ja... miałem trochę kiedy byłem dzieckiem. 217 00:11:55,627 --> 00:11:57,020 Kochałem ich. Myślałam, że mu się spodobają. 218 00:11:58,108 --> 00:11:59,675 To nieszkodliwe hipisowskie zabawki. 219 00:11:59,762 --> 00:12:02,156 Tak. W pewnym sensie są. 220 00:12:02,243 --> 00:12:04,462 Nieszkodliwy jak ta pamiątka proca 221 00:12:04,549 --> 00:12:05,637 prawie wydłubał mi oko 222 00:12:05,768 --> 00:12:07,030 zeszłego lata? Mhm. 223 00:12:07,552 --> 00:12:09,990 To było może nie najlepszy prezent. 224 00:12:10,120 --> 00:12:11,382 Pomyślałem, że to się liczy. 225 00:12:11,469 --> 00:12:13,341 Kochanie, możesz podać mi piwo? Tak. 226 00:12:14,908 --> 00:12:16,866 Powinniście zajrzeć w, jak, 227 00:12:16,997 --> 00:12:19,086 Badlands.BEN: Stary. 228 00:12:20,174 --> 00:12:21,131 Jak to zrobiłeś? 229 00:12:21,305 --> 00:12:23,220 To proste. Chcesz spróbować? Tak, chcę. 230 00:12:23,307 --> 00:12:24,700 Po prostu załóż czapkę 231 00:12:24,787 --> 00:12:26,223 o stół. Cap idzie tam. 232 00:12:26,354 --> 00:12:28,095 Mocny uścisk na szyi.BEN: Tak. Mhm. 233 00:12:28,225 --> 00:12:30,053 Zatem kontynuujcie jakieś inne wycieczki? 234 00:12:30,140 --> 00:12:32,186 Trzymaj mocno. MARGARET: Tak. Jedziemy na Florydę. 235 00:12:32,273 --> 00:12:34,101 Musisz trzymać to naprawdę mocno. A potem trzaśnij nim. 236 00:12:35,667 --> 00:12:38,583 Oj. Do cholery. W porządku. Spróbuj ponownie. 237 00:12:38,670 --> 00:12:40,542 w przyszłym roku może przyłączysz się do nas w tym celu. 238 00:12:40,629 --> 00:12:41,717 Och, miło. THOMAS: Spróbuj ponownie. 239 00:12:42,239 --> 00:12:43,763 Dzieci mogły zostać z twoimi rodzicami.BEN: Załatwię to. 240 00:12:43,850 --> 00:12:44,894 Prawie ci się udało. BEN: Jezu Chryste. 241 00:12:44,981 --> 00:12:46,243 Wszystko w porządku. Mogę to zrobić. 242 00:12:46,678 --> 00:12:48,550 Nie, sam mogę otworzyć piwo. THOMAS: Ja tylko... Po prostu mówię. 243 00:12:48,680 --> 00:12:50,726 Spróbuj ponownie.BEN: Bardzo ciasno. 244 00:12:50,857 --> 00:12:51,771 Bardzo ciasno. 245 00:12:51,988 --> 00:12:53,773 Oj! Ale zrobiłem to. THOMAS: Proszę bardzo. 246 00:12:53,860 --> 00:12:54,904 Udało ci się. MARGARET: Och, wow. 247 00:12:54,991 --> 00:12:56,427 Zrobiłeś to w, uh, na swój sposób. 248 00:12:56,514 --> 00:12:58,299 To fantastyczne. 249 00:12:58,778 --> 00:13:00,910 Tak? BEN: Chyba właśnie to zrobiłeś żeby zrobić to mocniej. 250 00:13:01,084 --> 00:13:03,260 Musisz to zrobić mocniej. Proszę bardzo, stary. 251 00:13:03,391 --> 00:13:05,132 Och, na zdrowie.ELLIE: College. 252 00:13:05,959 --> 00:13:07,047 Kochanie, chodź. 253 00:13:07,482 --> 00:13:08,700 Czy naprawdę musisz trzymać robić to 254 00:13:08,788 --> 00:13:09,919 na cudzych meblach? 255 00:13:12,052 --> 00:13:13,880 Nie, tak, masz rację. To byłoby... 256 00:13:14,794 --> 00:13:15,751 takie niewłaściwe. 257 00:13:27,067 --> 00:13:28,633 Hej, chcesz iść, 258 00:13:28,764 --> 00:13:30,070 hm, rzucić trochę podków? Tak. 259 00:13:30,157 --> 00:13:31,767 Uh, co... OK. 260 00:13:37,947 --> 00:13:40,297 Ellie, chciałabyś mi pomóc zrobić sałatkę? 261 00:13:41,733 --> 00:13:42,952 Jasne. 262 00:13:46,129 --> 00:13:48,436 OK, Ja siekam, ty rozlewasz. 263 00:13:48,523 --> 00:13:50,307 To... szczerze mówiąc, to nic. 264 00:13:50,525 --> 00:13:52,135 Zachowywał się tak dziwnie 265 00:13:52,222 --> 00:13:54,094 odkąd tu przyjechaliśmy. 266 00:13:54,224 --> 00:13:56,444 Ty też. Więc skończ z tym. 267 00:13:56,792 --> 00:13:58,968 Naprawdę, naprawdę nie powinienem. 268 00:13:59,316 --> 00:14:00,578 – Och, naprawdę nie powinienem. 269 00:14:00,709 --> 00:14:04,365 Tak bardzo chcesz mi powiedzieć. Spójrz na siebie. 270 00:14:04,626 --> 00:14:08,108 Poza tym, wiesz, to mogłoby... może sprawić, że poczujesz się lepiej. 271 00:14:11,241 --> 00:14:13,243 OK, będziemy potrzebować kilka drinków. 272 00:14:14,375 --> 00:14:15,419 Wino. Tak. 273 00:14:16,029 --> 00:14:18,118 Hej, jeśli chodzi o dzisiejszy poranek, nie mogę ci wystarczająco podziękować. 274 00:14:18,248 --> 00:14:19,597 Ach, stary, to było nic. 275 00:14:20,163 --> 00:14:24,124 Hm, więc Spencer... jest trochę szalony. 276 00:14:24,472 --> 00:14:26,213 Och, to szaleniec. Absolutnie. 277 00:14:26,343 --> 00:14:29,042 Ale jest ci z nim wspaniale. Wujek Ben. 278 00:14:29,172 --> 00:14:30,130 Ech. 279 00:14:30,913 --> 00:14:32,001 Więc? 280 00:14:32,828 --> 00:14:34,047 Kiedy jesteś, uh, kiedy jesteście 281 00:14:34,134 --> 00:14:35,135 będziesz mieć swój? 282 00:14:35,222 --> 00:14:36,919 No wiesz. 283 00:14:37,311 --> 00:14:39,966 Nie wiem, czy naprawdę jest już na to gotowy, więc... 284 00:14:40,096 --> 00:14:41,358 Bracie, nikt nigdy nie jest gotowy. 285 00:14:41,489 --> 00:14:42,490 Myślę o naszych rodzicach, 286 00:14:42,838 --> 00:14:44,666 i jestem zaskoczony dotarliśmy nawet do dorosłości. 287 00:14:44,796 --> 00:14:47,495 Nie, po prostu musisz, musisz wskoczyć. 288 00:14:47,669 --> 00:14:50,672 Głową do góry. De cabeza. 289 00:14:53,022 --> 00:14:56,069 Więc Kyle... Mhm. 290 00:14:58,462 --> 00:14:59,724 ...i Katie? 291 00:15:00,595 --> 00:15:01,639 Mhm. 292 00:15:02,466 --> 00:15:04,033 Jak to dokładnie działało? 293 00:15:04,120 --> 00:15:05,992 Dużo alkoholu. 294 00:15:06,166 --> 00:15:07,863 I dzieci byli u moich rodziców. 295 00:15:07,994 --> 00:15:10,213 Nie mogę uwierzyć Katie. Może Kyle'a. 296 00:15:10,344 --> 00:15:11,867 Och, Kyle, zdecydowanie. 297 00:15:11,954 --> 00:15:13,869 Ale mam na myśli, wiesz, pobrali się po studiach 298 00:15:13,956 --> 00:15:15,088 tak jak Thomas i ja. 299 00:15:15,262 --> 00:15:17,220 Czy to było po prostu... jak wy wszyscy 300 00:15:17,307 --> 00:15:18,787 w jednym wielkim, jak... 301 00:15:20,136 --> 00:15:21,311 plama lub... 302 00:15:23,444 --> 00:15:24,619 Chcę szczegółów. 303 00:15:24,749 --> 00:15:27,100 Potrzebuję kolejnego łyka. 304 00:15:28,840 --> 00:15:32,496 Więc ty i Kyle jesteście w łóżku. 305 00:15:32,627 --> 00:15:35,151 A gdzie są Thomas i Katie podczas tego wszystkiego? 306 00:15:35,282 --> 00:15:37,893 Uh, na krześle w rogu. Mm-hmm. 307 00:15:38,589 --> 00:15:40,243 Ten mały, niebieski? 308 00:15:40,548 --> 00:15:41,462 Dobra. 309 00:15:41,897 --> 00:15:44,508 I tak, ona jest jak, siedząc na kolanach Thomasa... 310 00:15:44,595 --> 00:15:45,857 Mm-hmm....zwrócona do mnie plecami 311 00:15:45,945 --> 00:15:48,469 ubranie wciąż na sobie, pamiętaj. Mm-hmm. 312 00:15:48,599 --> 00:15:53,778 A Tomasz, wiesz, zaczyna całować ją po szyi, 313 00:15:53,909 --> 00:15:56,607 a potem rozgląda się jej ramię w moją stronę, 314 00:15:56,694 --> 00:15:58,870 i po prostu czułem, że 315 00:15:59,001 --> 00:16:02,396 „To jest to. Chodźmy… chodźmy”. 316 00:16:04,833 --> 00:16:07,140 Nie jestem temu przeciwny teoretycznie. 317 00:16:07,314 --> 00:16:10,404 To coś więcej... w praktyce Nie jestem tego taki pewien. 318 00:16:10,578 --> 00:16:11,666 Aha. 319 00:16:12,406 --> 00:16:14,321 Wiesz, że nadal dobrze się bawisz kiedy masz dzieci, prawda? 320 00:16:15,757 --> 00:16:18,020 To tylko nieznacznie inna zabawa. 321 00:16:18,281 --> 00:16:21,937 Lubię dzieci. Oboje lubimy dzieci. To po prostu... 322 00:16:22,068 --> 00:16:24,940 To trochę jak wiesz, luksusowy Airbnb? 323 00:16:25,071 --> 00:16:27,464 To super na weekend, po prostu... 324 00:16:27,595 --> 00:16:29,945 nie jestem taki pewien to naprawdę nasz styl życia. 325 00:16:30,076 --> 00:16:32,034 Tak, byłbyś zaskoczony jak może zmienić się Twój styl życia. 326 00:16:32,165 --> 00:16:33,427 Czy to jest trudne? 327 00:16:34,080 --> 00:16:36,647 Czasami, jasne, ale to jest najlepsza rzecz, stary. 328 00:16:36,778 --> 00:16:37,997 Mhm. 329 00:16:39,520 --> 00:16:41,304 Czasami mam wrażenie to jedyna rzecz. 330 00:16:43,524 --> 00:16:48,355 Więc rzeczy... postęp między Kylem i mną. 331 00:16:48,485 --> 00:16:51,793 OK, wziąłeś zdejmij ubranie albo... 332 00:16:51,967 --> 00:16:53,142 Mhm. 333 00:16:55,188 --> 00:16:57,799 Ellie. Czy wy rzeczywiście... 334 00:16:57,929 --> 00:16:59,018 Och, przejebaliśmy się. 335 00:17:03,848 --> 00:17:06,634 I? 336 00:17:06,938 --> 00:17:08,549 I było wspaniale. 337 00:17:09,202 --> 00:17:11,595 Dopóki się nie obejrzę u Thomasa i Katie, 338 00:17:11,726 --> 00:17:14,685 i oni po prostu nas obserwują, rodzaj... 339 00:17:15,686 --> 00:17:18,689 Nie wiem, jak, połowicznie przeklinając. 340 00:17:19,386 --> 00:17:20,300 Canodling? 341 00:17:20,430 --> 00:17:23,564 Mhm. Tak, to było dziwne, Margo. 342 00:17:23,912 --> 00:17:26,045 Ale czy skończyłeś? 343 00:17:26,567 --> 00:17:30,223 Powiedziałem więc Thomasowi że sfałszowałem. 344 00:17:32,138 --> 00:17:33,661 Poza pieprzonymi schematami. 345 00:17:33,791 --> 00:17:36,185 OK, Kyle'u. 346 00:17:36,316 --> 00:17:38,274 Tak. 347 00:17:38,405 --> 00:17:42,496 I tak było dziwnie od tego czasu. 348 00:17:42,583 --> 00:17:45,064 Mhm. To znaczy, widziałeś. ja po prostu... 349 00:17:45,673 --> 00:17:49,503 nie wiem. Ja... czuję się jak Zdradziłam go czy coś. 350 00:17:50,591 --> 00:17:52,245 Poradzi sobie z tym. Mm. 351 00:17:52,897 --> 00:17:54,725 Podobnie jak on, nie zrobił tego dotknął mnie od tego czasu. 352 00:17:55,161 --> 00:17:57,946 Żeby było uczciwie, wiesz, był po prostu zajęty pracą... Hmm. 353 00:17:58,077 --> 00:18:00,035 ...i dzieci i moi rodzice. 354 00:18:00,340 --> 00:18:02,559 Naprawdę nie mieliśmy trochę czasu dla siebie. 355 00:18:03,386 --> 00:18:07,086 No cóż, czemu nie dzieci po prostu zostać tu na noc? 356 00:18:08,565 --> 00:18:09,566 Czy mogliby? 357 00:18:09,958 --> 00:18:11,873 To znaczy, nie rozumiem, dlaczego nie. 358 00:18:12,003 --> 00:18:13,483 Rzeczywiście wydaje się, że Ben trochę lubić 359 00:18:13,570 --> 00:18:14,789 mając ich w pobliżu. 360 00:18:15,006 --> 00:18:16,747 Tak, prawda? 361 00:18:16,878 --> 00:18:18,140 Nie wpadaj na żadne pomysły. 362 00:18:18,358 --> 00:18:19,794 Nadal nie jesteśmy mając żadnego z naszych. 363 00:18:19,924 --> 00:18:21,056 Mhm. 364 00:18:21,274 --> 00:18:23,493 Wiesz, skupiamy się w naszej karierze teraz, 365 00:18:23,580 --> 00:18:26,235 i nie jesteśmy dziećmi na koniec dnia. 366 00:18:26,366 --> 00:18:28,542 Lubimy wychodzić dla kaprysu i podróży 367 00:18:28,672 --> 00:18:30,500 i, wiesz, wszystkie te rzeczy ty i ja zwykliśmy to robić 368 00:18:30,587 --> 00:18:31,632 przed tobą... 369 00:18:32,676 --> 00:18:34,591 Zanim miałem dzieci. 370 00:18:35,462 --> 00:18:37,377 Wiesz, co mam na myśli. 371 00:18:39,509 --> 00:18:42,773 Cóż, może tak będzie najlepiej, wiesz? 372 00:18:47,387 --> 00:18:49,084 Podwójny rak? 373 00:18:49,215 --> 00:18:50,825 Tak, tego drugiego też rak. 374 00:18:50,955 --> 00:18:52,827 To po prostu... to nie jest powszechne, gdy jesteś, jak, 375 00:18:52,914 --> 00:18:55,090 trójka jednego znaku. 376 00:18:55,221 --> 00:18:56,439 Czy to zły znak? 377 00:18:56,570 --> 00:18:58,833 Tak. BEN: Uh, skup się. Oh! Hej. 378 00:18:58,963 --> 00:19:00,443 W porządku. och, och, och. Ostrożnie, koleś. 379 00:19:00,574 --> 00:19:02,097 Sam się uderzysz w głowę, ok? 380 00:19:02,184 --> 00:19:04,099 Słuchaj, zajęło mi to trochę czasu żeby to rozgryźć, 381 00:19:04,534 --> 00:19:06,797 ale dasz sobie radę. Po prostu ćwicz. 382 00:19:06,928 --> 00:19:09,104 Świetnie sobie radzisz. Po prostu... 383 00:19:13,456 --> 00:19:15,719 Ach, ty... wiem. To po prostu frustrujące. 384 00:19:15,850 --> 00:19:18,113 Świetnie. Nie. Ooh, uważaj na swoją twarz. Och, ona... 385 00:19:18,331 --> 00:19:19,767 W porządku, idź po nich. 386 00:19:19,854 --> 00:19:22,683 Myślałam, że może dzieci mógłby zostać z nami na noc. 387 00:19:23,640 --> 00:19:24,685 Powiedz co? 388 00:19:25,294 --> 00:19:27,340 To świetny pomysł. 389 00:19:29,951 --> 00:19:32,432 Tak. Jasne. To powinno być zabawne. 390 00:19:33,346 --> 00:19:35,478 Czy to nie będzie zabawne, chłopaki? Mała przespana noc? 391 00:19:36,000 --> 00:19:40,570 Możecie zostać... OK? 392 00:19:41,223 --> 00:19:43,182 Czy mogę dostać? jakieś ustne potwierdzenie? 393 00:19:45,662 --> 00:19:47,403 Nie, w porządku. Nie musisz się odwracać. 394 00:19:47,534 --> 00:19:49,884 Tak, myślę już nas zastąpiono. 395 00:19:50,014 --> 00:19:51,451 Mm-hmm.BEN: To wszystko. 396 00:19:51,625 --> 00:19:52,887 Dobra. OK, OK. 397 00:19:54,018 --> 00:19:55,542 Dobra. Przekaż je. 398 00:19:57,065 --> 00:19:58,022 Potrzymaj mi piwo. 399 00:20:00,808 --> 00:20:04,333 Diabelskie kije. Widzieć? Po prostu finezja, finezja. 400 00:20:04,420 --> 00:20:05,726 Musisz po prostu poczuć ich kije. 401 00:20:05,900 --> 00:20:07,162 Daj mu flippity flip. 402 00:20:07,293 --> 00:20:09,425 Dobra? Chcesz zobaczyć helikopter? 403 00:20:12,602 --> 00:20:14,387 A co z tymi gorącymi ruchami? 404 00:20:14,517 --> 00:20:18,217 Tak? Tak? Widzisz, jakie to proste? Pamiętasz równowagę? 405 00:20:19,043 --> 00:20:22,046 Po prostu ćwicz dalej, i sobie z tym poradzisz. 406 00:20:22,221 --> 00:20:24,571 Obietnica. Cóż, jestem już prawie gotowy do wyjścia. 407 00:20:26,094 --> 00:20:27,835 Teraz? Mhm. 408 00:20:27,922 --> 00:20:29,532 Dobra? Tak? Tak. 409 00:20:31,708 --> 00:20:34,494 W porządku, dzieci, idziemy, więc bądź grzeczny. 410 00:20:35,669 --> 00:20:37,061 Więc to to proste rzeczy. 411 00:20:37,192 --> 00:20:38,454 To dla dzieci, ok? 412 00:20:38,585 --> 00:20:39,890 Kiedy już staniesz się dobry, 413 00:20:39,977 --> 00:20:42,545 zacznij robić salta, dobrze? 414 00:20:42,676 --> 00:20:43,807 Och! MARGARET: Ooch. 415 00:20:44,112 --> 00:20:45,592 Ładny. Demoniczny Miecz.BEN: Czekaj, mam Demoniczny Miecz. 416 00:20:45,853 --> 00:20:47,507 Czekaj, więc mogę teraz zagrać... 417 00:20:47,594 --> 00:20:49,422 ...że odłożył kartę czy też musimy poczekać... 418 00:20:49,509 --> 00:20:51,250 Nie możesz tego zrobić. MARGARET: Miałeś dwa Demoniczne Miecze? 419 00:20:51,337 --> 00:20:52,729 Będę sędziował. Nie możesz tego zrobić. 420 00:20:52,903 --> 00:20:54,122 Nie ma rozkazu. To nie jest Uno. 421 00:20:54,688 --> 00:20:56,385 Chłopaki, to... to nie jest takie skomplikowane. 422 00:20:56,603 --> 00:21:00,084 Chyba, że ​​zdobędziesz Wściekłą Królową. To zmienia wszystko. 423 00:21:00,215 --> 00:21:01,738 Och, co się dzieje jeśli zdobędziesz Wściekłą Królową? 424 00:21:01,869 --> 00:21:02,826 Tak, co się dzieje? 425 00:21:02,957 --> 00:21:04,306 Nie chcesz wiedzieć. 426 00:21:05,655 --> 00:21:07,483 Właśnie zapytaliśmy. Proszę. 427 00:21:07,918 --> 00:21:09,877 Idziemy dalej. Gram w ten. 428 00:21:10,138 --> 00:21:11,487 Zwykle umieściłeś tam tę rzecz. 429 00:21:11,618 --> 00:21:13,402 Tutaj? LUCY: Nie. Pozwól mi... 430 00:21:14,142 --> 00:21:15,404 Quiero volvera. 431 00:21:15,535 --> 00:21:17,014 Co słychać? 432 00:21:17,145 --> 00:21:20,235 Quiero volver. Nie wiem. Co to znaczy? 433 00:21:20,366 --> 00:21:21,845 Chce wrócić. 434 00:21:23,760 --> 00:21:25,501 Gdzie z powrotem? LUCY: Jasne miejsce. 435 00:21:26,154 --> 00:21:28,504 Miejsce, które świeci. W lesie. 436 00:21:28,896 --> 00:21:30,158 Och, ten stary fort? 437 00:21:30,332 --> 00:21:31,899 Nie, stary, nie sądzę wrócimy tam. 438 00:21:31,986 --> 00:21:33,640 Ach, mamy mnóstwo fajnych rzeczy możemy tu zrobić, 439 00:21:33,727 --> 00:21:35,337 jakbym nauczył cię kilku nowych sztuczek swoimi kijami. 440 00:21:35,511 --> 00:21:37,426 Zobacz, czy możesz je podnieść. 441 00:21:37,557 --> 00:21:39,341 Mam mnóstwo fajnych rzeczy... 442 00:21:47,697 --> 00:21:49,133 Brzmi świetnie, Ben. 443 00:21:49,264 --> 00:21:51,571 Pociągnę. Czuję się jak... OK. 444 00:21:52,267 --> 00:21:54,313 O cholera! Dobrze. 445 00:21:54,443 --> 00:21:56,576 Mam Wężowego Lorda. BEN: Mm. 446 00:21:56,706 --> 00:21:58,578 To niedobrze, prawda? Przysięgałeś. 447 00:21:59,143 --> 00:22:00,406 Hmm... 448 00:22:00,623 --> 00:22:02,886 jeśli dam ci 20 dolców, nie powiesz mamie? 449 00:22:03,017 --> 00:22:04,453 Teraz przekupujesz dzieci? 450 00:22:06,934 --> 00:22:08,762 Chłopaki, zagrajmy w tę grę. 451 00:22:08,979 --> 00:22:10,111 Tak, przepraszam. Wygrywam. 452 00:22:16,683 --> 00:22:17,771 MARGARETA: Zaraz tu będziemy 453 00:22:17,858 --> 00:22:19,250 gdybyś czegoś potrzebował, dobrze? 454 00:22:19,990 --> 00:22:22,558 Chcesz, żeby drzwi były otwarte lub zamknięte? 455 00:22:22,993 --> 00:22:25,256 Zamknięte. OK. Dobranoc. 456 00:22:32,220 --> 00:22:33,482 Zgasły jak światło. 457 00:22:34,353 --> 00:22:36,006 To nie było takie złe. 458 00:22:37,094 --> 00:22:38,313 Dzieci mają się dobrze. 459 00:22:38,574 --> 00:22:40,489 To właśnie robi z rodzicami że mi się nie podoba. 460 00:22:41,316 --> 00:22:42,709 Mówisz o Thomasie? 461 00:22:43,144 --> 00:22:44,319 Nie, mówię o oboje. 462 00:22:44,406 --> 00:22:45,799 Byli u siebie gardła przez cały dzień. 463 00:22:47,757 --> 00:22:51,370 Cóż, tak nie jest wina dzieci. 464 00:22:52,806 --> 00:22:55,591 Czekaj, czekaj, czekaj. Co wiesz? 465 00:22:56,897 --> 00:22:58,289 Czego mi nie mówisz? 466 00:23:00,553 --> 00:23:02,685 Dlaczego nie możemy się cieszyć nocne powietrze? 467 00:23:03,425 --> 00:23:05,427 Dobra. 468 00:23:09,475 --> 00:23:11,477 Wow. Po prostu wow. 469 00:23:11,564 --> 00:23:13,130 Ja wiem. 470 00:23:13,914 --> 00:23:15,306 Kyle, widzę, ale... 471 00:23:15,481 --> 00:23:16,569 prawda? 472 00:23:16,656 --> 00:23:18,571 Zastanawia mnie to 473 00:23:18,701 --> 00:23:21,138 te wszystkie wieczory randkowe moi rodzice mieli, kiedy byłem dzieckiem. 474 00:23:30,496 --> 00:23:31,453 Co? 475 00:23:32,454 --> 00:23:33,716 Chcesz dzieci? 476 00:23:33,934 --> 00:23:36,502 Co? 477 00:23:37,807 --> 00:23:38,808 ja... 478 00:23:40,506 --> 00:23:41,637 Mam na myśli... 479 00:23:42,682 --> 00:23:44,814 cóż, w pewnym sensie zdecydowałeś to dla nas. 480 00:23:44,945 --> 00:23:46,033 Widzisz, to. 481 00:23:47,426 --> 00:23:51,430 To tam. To ja podjąłem decyzję, nie my. 482 00:23:52,431 --> 00:23:55,042 Wiesz, widzę, jak wspaniale jesteś z Lucy i Spencer, 483 00:23:55,129 --> 00:23:56,347 i ja po prostu... 484 00:23:56,522 --> 00:23:59,525 Zastanawiam się, czy to coś Trzymam cię od. 485 00:23:59,873 --> 00:24:01,788 Wiesz, że? Ja po prostu... Chcę się upewnić 486 00:24:01,875 --> 00:24:04,443 że nadal jesteśmy na tej samej stronie. 487 00:24:07,097 --> 00:24:09,056 Słuchaj, nie musimy decydować dziś wieczorem, dobrze? 488 00:24:09,143 --> 00:24:10,536 Mamy czas. 489 00:24:10,666 --> 00:24:13,103 To znaczy, masz czas. Mam datę ważności. 490 00:24:14,888 --> 00:24:16,498 Całkiem sprawiedliwe. Dobra. 491 00:24:16,803 --> 00:24:18,587 Dobra. 492 00:24:19,414 --> 00:24:21,982 Chcesz o tym porozmawiać? Porozmawiajmy o tym. 493 00:24:25,768 --> 00:24:28,423 To znaczy, tak. Ja nie... nie wiem. I... 494 00:24:29,772 --> 00:24:31,121 Po prostu nie chcę się tak czuć 495 00:24:31,208 --> 00:24:33,210 Jestem jedyną osobą to trzeba to rozgryźć. 496 00:24:35,038 --> 00:24:36,344 Co przez to rozumiesz? 497 00:24:41,305 --> 00:24:42,306 Nieważne. 498 00:24:44,874 --> 00:24:47,877 Dobra. 499 00:24:52,969 --> 00:24:55,668 Och, po prostu czuję teraz tak realnie. 500 00:24:55,755 --> 00:25:00,324 Co masz na myśli? Jak... połączony. 501 00:25:00,411 --> 00:25:02,892 To jest to słowo. Czuję się połączony. 502 00:25:03,937 --> 00:25:05,504 Połączony z czym? 503 00:25:07,027 --> 00:25:10,378 Ten. Ten... ogień. 504 00:25:10,944 --> 00:25:13,120 Te drzewa, te robaki. 505 00:25:13,207 --> 00:25:17,254 Hm, chcę się tak czuć cały czas. 506 00:25:17,341 --> 00:25:19,213 Po prostu mam ochotę Jestem częścią wszystkiego, 507 00:25:19,300 --> 00:25:21,998 jakby wszystko było połączone 508 00:25:22,085 --> 00:25:24,784 i jest większy ode mnie, wiesz? 509 00:25:24,871 --> 00:25:28,048 I myślisz o mieście i jakie to jest chaotyczne, 510 00:25:28,135 --> 00:25:29,484 i... nie wiem. 511 00:25:29,571 --> 00:25:31,051 Kiedy o tym myślę czasami, 512 00:25:31,181 --> 00:25:34,489 po prostu sprawia mi to... 513 00:25:36,447 --> 00:25:40,626 Miłość... jesteś bardzo naćpany. 514 00:25:43,106 --> 00:25:45,239 Nie. Och, nie, ja... obiecuję. 515 00:25:45,369 --> 00:25:47,197 Musisz mi zaufać w tej kwestii. 516 00:25:47,284 --> 00:25:50,113 Jestem trochę wysoki. 517 00:25:50,200 --> 00:25:51,593 Jesteś naćpany jak cholera. 518 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 Chodź tutaj. Dobra. 519 00:25:53,682 --> 00:25:56,076 Poczujmy się połączeni. 520 00:25:58,252 --> 00:26:01,255 Wezmę to. Jestem cudem jednego przeboju. 521 00:26:01,342 --> 00:26:02,909 Przyjąłeś jakieś sześć trafień. 522 00:26:34,331 --> 00:26:36,246 Och, dzień dobry. 523 00:26:36,551 --> 00:26:38,597 Proszę bardzo. 524 00:26:39,554 --> 00:26:41,556 Mm, dziękuję. BEN: Tak. 525 00:26:44,341 --> 00:26:46,474 Wyglądasz niesamowicie dziś rano. 526 00:26:46,692 --> 00:26:48,258 Jesteś kłamcą. 527 00:26:51,522 --> 00:26:53,568 Czy mamy Advil? 528 00:26:54,743 --> 00:26:56,702 Tak. Robimy. 529 00:26:57,964 --> 00:27:01,576 Jesteś święty, wiesz o tym? 530 00:27:21,596 --> 00:27:23,467 Tak. Zrozum to, dziewczyno. 531 00:27:34,043 --> 00:27:35,305 Dzieci się obudziły? 532 00:27:35,436 --> 00:27:37,264 Nie, są nadal myślę, że śpię. 533 00:27:40,136 --> 00:27:42,225 Na szczęście śpią tak późno. 534 00:27:45,707 --> 00:27:47,970 Powstańcie i świećcie, śpiochy. 535 00:27:55,761 --> 00:27:57,197 Lucy? Spencera? 536 00:27:57,719 --> 00:28:01,070 Myślę, że uda mi się przekonać Bena żeby zrobić nam naleśniki. 537 00:28:03,159 --> 00:28:05,335 Luce? Spencera? 538 00:28:07,642 --> 00:28:09,818 Otworzę drzwi, dobrze? 539 00:28:21,308 --> 00:28:22,526 Nie ma ich tam. 540 00:28:23,049 --> 00:28:25,616 Sprawdziłeś łazienkę? Mm-hmm. Tak. 541 00:28:26,617 --> 00:28:29,142 Może po prostu grają na zewnątrz czy coś. 542 00:28:41,763 --> 00:28:43,243 Nie widzę ich tam. 543 00:28:43,939 --> 00:28:45,027 Naprawdę? 544 00:28:45,854 --> 00:28:47,726 Może oni są, hm... Idź sprawdź i zobacz 545 00:28:47,813 --> 00:28:49,031 jeśli grają nad stawem. 546 00:29:08,181 --> 00:29:09,573 Nie widzisz ich? 547 00:29:12,707 --> 00:29:15,536 huh. 548 00:29:18,278 --> 00:29:20,715 OK, zaczynam panikować. 549 00:29:21,150 --> 00:29:22,369 Nie, nie. Wiesz co? 550 00:29:22,543 --> 00:29:24,806 Pamiętaj, że grali wczoraj w chowanego? 551 00:29:25,067 --> 00:29:26,852 Pewnie po prostu się ukrywa i chcesz, żebyśmy... 552 00:29:26,982 --> 00:29:29,158 Jasne, cóż... Lucy, nie gramy teraz!...znajdź ich. 553 00:29:29,332 --> 00:29:33,946 Spencer? Hej, chłopaki? Hej. Śniadanie. 554 00:29:38,341 --> 00:29:39,473 Lucy? 555 00:29:42,824 --> 00:29:44,521 Nie ma ich w żadnym z szaf. 556 00:29:44,608 --> 00:29:45,958 OK, poczekaj. 557 00:29:46,088 --> 00:29:47,829 Słuchaj, hej, prawdopodobnie oni właśnie wróciłem 558 00:29:47,960 --> 00:29:49,744 do domu Thomasa i Ellie. Właśnie wysłała mi SMS-a. 559 00:29:49,831 --> 00:29:51,398 Nie ma mowy oni są tam. 560 00:29:55,184 --> 00:29:56,707 Buty dziecięce zniknęły. Co? 561 00:29:57,883 --> 00:30:00,363 Zabrali im buty. Nie, nie zrobiliby tego. 562 00:30:01,364 --> 00:30:04,803 Nie mieliby czego, Ben? Ben, dokąd pójdziesz? 563 00:30:05,891 --> 00:30:07,196 Nie mieliby czego? 564 00:30:08,067 --> 00:30:10,156 Sprawdzę tylko ścieżkę. Nie mogli odejść daleko. 565 00:30:10,243 --> 00:30:12,071 OK, cóż, pójdę z tobą. 566 00:30:12,158 --> 00:30:14,725 Nie, nie, nie, zostań w domu na wypadek, gdyby wrócili. 567 00:30:15,117 --> 00:30:17,424 Czy w ogóle byli w kabinie? kiedy wróciliśmy wczoraj wieczorem? 568 00:30:17,554 --> 00:30:18,947 Nie wymknęli się, w porządku? 569 00:30:19,034 --> 00:30:20,775 Pomyśleli, że wzeszło słońce poszliby na spacer. 570 00:30:20,862 --> 00:30:22,342 Pewnie po prostu poszli z powrotem na tę ścieżkę. 571 00:30:22,429 --> 00:30:24,474 Nie mogli odejść daleko. 572 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 Wszystko w porządku. Wszystko będzie dobrze. 573 00:30:29,218 --> 00:30:30,829 Znajdziemy ich. 574 00:30:51,545 --> 00:30:53,547 Lucy. 575 00:30:56,855 --> 00:31:00,293 Lucy! Spencerze! 576 00:31:13,741 --> 00:31:15,003 Chłopaki? 577 00:31:16,178 --> 00:31:19,703 Jezu Chryste, tu jesteś. Co wy tu robicie? 578 00:31:20,400 --> 00:31:23,882 Hej! Wiesz, że nie możesz być tutaj bez osoby dorosłej. 579 00:31:25,971 --> 00:31:26,972 Chłopaki. 580 00:31:30,149 --> 00:31:31,498 Jest genialny. 581 00:31:33,021 --> 00:31:34,893 OK, potrzebuję cię żeby tu teraz zejść. 582 00:31:38,026 --> 00:31:39,898 Nie, ja... mówię poważnie. Już teraz. 583 00:31:41,682 --> 00:31:43,640 Nie, nie, nie. Zatrzymywać się! NIE! 584 00:31:46,730 --> 00:31:48,384 Boże. 585 00:32:24,725 --> 00:32:26,292 Dlaczego nie odpowiadasz twój telefon? 586 00:32:35,518 --> 00:32:37,042 Pierdolić. 587 00:32:49,924 --> 00:32:51,665 Margaret.MARGARET: Gdzie jesteś? 588 00:32:51,795 --> 00:32:53,884 Czy je znalazłeś? Proszę, powiedz, że je znalazłeś. 589 00:32:55,234 --> 00:32:58,237 Poszedłem na punkt widokowy i... 590 00:32:58,367 --> 00:33:00,065 Ben? Poszedłem za kwiatami. 591 00:33:00,239 --> 00:33:01,588 Nie, Ben, zrywasz. Podążałem... 592 00:33:01,762 --> 00:33:03,938 Poszedłem za kwiatami. Ben? 593 00:33:04,634 --> 00:33:06,158 Jestem już prawie... Jestem prawie w domu. 594 00:33:11,772 --> 00:33:12,729 Hej. 595 00:33:14,470 --> 00:33:15,471 Hej. 596 00:33:17,082 --> 00:33:18,822 Dzięki Bogu. 597 00:33:19,432 --> 00:33:22,304 Dzięki Bogu. Nie, Ben, oni tu są. Są tutaj. 598 00:33:22,391 --> 00:33:23,610 Byłem pewien, że zobaczę 599 00:33:23,697 --> 00:33:24,828 ich małe ciałka pływające w jeziorze. 600 00:33:24,915 --> 00:33:27,527 Czy możesz sobie w ogóle to wyobrazić? 601 00:33:27,962 --> 00:33:29,442 Ja... widzę cię. 602 00:33:30,834 --> 00:33:34,664 Nie, nie mogę. Nie mogę sobie tego wyobrazić. 603 00:34:03,519 --> 00:34:05,217 Wiesz jak bardzo kocha spacery... 604 00:34:05,304 --> 00:34:07,045 ...więc musiał jednego dopasować. 605 00:34:07,175 --> 00:34:09,743 Cholera, Ben, wyglądasz jak cholera. 606 00:34:09,873 --> 00:34:11,310 Właśnie mówiłem Ellie 607 00:34:11,397 --> 00:34:13,442 jak szybko dzieci wygasło dziś rano. 608 00:34:13,573 --> 00:34:15,575 Aha, tak, tak. 609 00:34:15,705 --> 00:34:17,838 I jak je zabrałeś na wycieczkę, przywiozłem je z powrotem 610 00:34:18,230 --> 00:34:19,492 a potem wyszedłeś sam. 611 00:34:20,493 --> 00:34:21,363 Prawidłowy. 612 00:34:26,934 --> 00:34:28,153 Dobrze się czujesz, stary? 613 00:34:28,327 --> 00:34:31,721 Tak. T... oni... wszystko w porządku? 614 00:34:32,113 --> 00:34:34,855 Tak, z wyjątkiem tego, że odbijają się z tych cholernych ścian. 615 00:34:34,985 --> 00:34:37,727 Co im daliście na śniadanie czysty cukier? 616 00:34:37,858 --> 00:34:39,903 Poczekaj na mnie.ELLIE: Nie... 617 00:34:40,034 --> 00:34:42,210 Jestem zajęty. Ja... Przestań. Nie. 618 00:34:42,776 --> 00:34:43,951 OK. 619 00:34:44,473 --> 00:34:45,996 Przyjdę po ciebie! 620 00:34:46,127 --> 00:34:49,130 Cóż, wygląda na to oboje miło spędziliście wolny wieczór. 621 00:34:59,749 --> 00:35:02,317 Dobra. Nadal tu stoimy. 622 00:35:02,448 --> 00:35:04,972 Mamo, dlaczego Ben się na mnie gapi? 623 00:35:21,641 --> 00:35:22,946 Widziałem ich. 624 00:35:28,126 --> 00:35:29,518 Wiem, że je widziałem. 625 00:35:59,853 --> 00:36:01,071 Hej chłopaki. 626 00:36:03,987 --> 00:36:07,382 Czy, hm... spałeś dobrze ostatniej nocy? 627 00:36:08,035 --> 00:36:10,951 Oczywiście, że tak, głuptasie. Martwe robaki. 628 00:36:12,300 --> 00:36:13,649 To nie są martwi. 629 00:36:19,220 --> 00:36:20,439 Tak jak powiedziałem. 630 00:36:26,836 --> 00:36:30,318 Uch... L... pozwól, że cię o coś zapytam. 631 00:36:30,449 --> 00:36:33,408 Czy wy dwoje poszliście na mały spacer? dziś rano? 632 00:36:41,547 --> 00:36:43,070 O co w tym wszystkim chodziło? 633 00:36:43,723 --> 00:36:45,203 To nasz sekretny język. 634 00:36:45,986 --> 00:36:47,466 Chcesz wiedzieć co mi powiedział? 635 00:36:47,596 --> 00:36:48,771 Przestań się bawić. Muszę wiedzieć 636 00:36:48,858 --> 00:36:49,990 gdzie poszedłeś dziś rano. 637 00:36:53,602 --> 00:36:54,908 Trzymaj to pod brodą. 638 00:36:55,038 --> 00:36:56,692 Jeśli twój podbródek świeci na żółto... OK, wróciłeś 639 00:36:56,823 --> 00:36:57,780 do fortu, dobrze? 640 00:36:58,041 --> 00:36:59,739 Jeśli tak, to w porządku. Po prostu muszę wiedzieć. 641 00:36:59,869 --> 00:37:03,221 Najpierw zrób to, wtedy ci powiem. Obietnica. 642 00:37:07,703 --> 00:37:09,139 Está brilando. 643 00:37:09,923 --> 00:37:11,707 To znaczy, że ty też masz sekret. 644 00:37:11,838 --> 00:37:13,056 OK, cóż? 645 00:37:13,666 --> 00:37:15,102 Tak, pojechaliśmy tam. 646 00:37:15,233 --> 00:37:17,626 Ale nie będziesz na nas narzekać, zrobisz to? 647 00:37:18,061 --> 00:37:20,063 Czekaj, co tam zrobiłeś? 648 00:37:20,194 --> 00:37:21,413 Ostrożnie, Ben. 649 00:37:22,414 --> 00:37:25,068 Albo uciekniemy i dołącz do cyrku. 650 00:37:29,812 --> 00:37:31,858 Hej. Mały człowiek. 651 00:37:33,163 --> 00:37:34,730 Ostrożnie z nimi, dobrze? Są ciężkie. 652 00:37:34,817 --> 00:37:36,515 Jeśli uderzysz się w głowę, to będzie bolało. 653 00:37:37,907 --> 00:37:39,518 Hej, tylko nie idź tak wysoko. 654 00:37:41,259 --> 00:37:42,390 Zatrzymywać się. 655 00:37:54,402 --> 00:37:55,882 Czy świeci? 656 00:38:09,069 --> 00:38:10,940 Umieram z głodu. THOMAS: Mm-hmm. 657 00:38:11,071 --> 00:38:12,812 Tak, myślisz że to zostawię? 658 00:38:12,942 --> 00:38:14,422 Nie.ELLIE: To nie tak. 659 00:38:14,553 --> 00:38:16,163 Ale właśnie dlatego, jak np. Mieszkam w domu. 660 00:38:19,427 --> 00:38:22,648 Oh. Jestem pełny. 661 00:38:38,403 --> 00:38:39,491 Wszystko w porządku? 662 00:38:40,666 --> 00:38:43,843 Ben? Ben. 663 00:38:46,585 --> 00:38:49,979 Hm... co... co oni robili? 664 00:38:50,850 --> 00:38:52,373 Dzieci, kiedy je znalazłeś. 665 00:38:52,852 --> 00:38:54,070 Och, nie zrobiłem tego. 666 00:38:54,897 --> 00:38:56,812 Ellie powiedziała, że przyszli do kabiny 667 00:38:56,899 --> 00:38:58,074 tuż zanim nas zobaczyli. 668 00:38:58,423 --> 00:39:01,077 Myślała, że ich wysłaliśmy żeby je obudzić rano. 669 00:39:01,208 --> 00:39:02,122 Pewnie tak było 670 00:39:02,252 --> 00:39:03,776 w ostępach za kabiną 671 00:39:03,906 --> 00:39:05,168 albo coś i po prostu za nimi tęskniliśmy. 672 00:39:05,255 --> 00:39:06,996 Oni... oni poszli... wrócili tam. 673 00:39:07,345 --> 00:39:09,912 Gdzie? T... Do tego starego fortu, dołu. 674 00:39:11,044 --> 00:39:13,176 „Miejsce, które świeci”. Powiedzieli mi to. 675 00:39:13,307 --> 00:39:15,788 To naprawdę wyczerpująca wędrówka do zrobienia dla dwójki małych dzieci. 676 00:39:15,918 --> 00:39:17,224 Prawdopodobnie są po prostu cię nastawiam. 677 00:39:17,355 --> 00:39:19,879 Czekaj, nie zauważyłeś? Co? 678 00:39:20,270 --> 00:39:22,272 Jak teraz na ciebie patrzą? Te... te... krwawienia z nosa? 679 00:39:22,403 --> 00:39:23,883 I... i Spencer z kijami. 680 00:39:23,970 --> 00:39:25,363 Nie mógł, kurwa, utrzymać te rzeczy w powietrzu 681 00:39:25,450 --> 00:39:26,451 wczoraj przez dwie sekundy, 682 00:39:26,538 --> 00:39:27,887 a teraz jest do cholery mażoretka. 683 00:39:27,974 --> 00:39:29,279 To niemożliwe. 684 00:39:29,367 --> 00:39:31,543 Naprawdę się bałem dziś rano też 685 00:39:31,630 --> 00:39:34,023 ale oni są tu teraz i są bezpieczni i wszystko jest w porządku. 686 00:39:34,154 --> 00:39:36,983 Nie. Ja... potrzebuję cię żeby mnie po prostu wysłuchać 687 00:39:37,070 --> 00:39:39,115 bo co ci powiem będzie brzmieć niemożliwie. 688 00:39:39,420 --> 00:39:41,857 Po prostu proszę, wysłuchaj mnie. 689 00:39:44,425 --> 00:39:47,776 Widziałem, jak wskoczyli do tego dołu. 690 00:39:48,124 --> 00:39:53,391 Widziałem, jak po prostu przechylili się prosto w to, tak jak oni 691 00:39:53,521 --> 00:39:55,915 jakiś trans. 692 00:39:56,045 --> 00:39:59,005 Nie sądzę, że to oni już tam. 693 00:40:11,191 --> 00:40:12,410 Margo. 694 00:40:15,369 --> 00:40:16,370 Co? 695 00:40:17,676 --> 00:40:19,242 Jak się ostatnio czułeś? 696 00:40:19,939 --> 00:40:21,767 Czy mówisz teraz poważnie? 697 00:40:22,724 --> 00:40:24,030 Po prostu pytam. 698 00:40:25,335 --> 00:40:27,207 Słuchaj, widziałeś to. 699 00:40:27,294 --> 00:40:29,339 To nie jest to. To nie jest to. 700 00:40:29,470 --> 00:40:31,994 Nie wiem, co to jest. Tak, ale mi nie wierzysz. 701 00:40:32,125 --> 00:40:35,433 Myślę, że byłeś w stanie wzburzenia, 702 00:40:35,563 --> 00:40:40,307 i może coś widziałeś czego nie potrafisz do końca wyjaśnić 703 00:40:40,394 --> 00:40:44,442 lub proces jeszcze w jakiś racjonalny sposób. 704 00:40:45,486 --> 00:40:48,881 "Racjonalnie." Tak, nie. Uh, sposób na analizę słów, Margo. 705 00:40:50,448 --> 00:40:55,975 Słuchaj, oboje jesteśmy naprawdę... teraz trochę przemęczony. 706 00:40:56,802 --> 00:40:58,368 wiesz, dlaczego się nie położysz? 707 00:40:59,239 --> 00:41:00,458 Zdrzemnij się. 708 00:41:00,675 --> 00:41:03,461 Tak. Nie, masz rację. 709 00:41:03,548 --> 00:41:05,332 Prawdopodobnie powinienem po prostu odpocznij. 710 00:41:05,463 --> 00:41:06,681 Dobra. 711 00:41:35,405 --> 00:41:37,103 Jezus Chrystus. 712 00:41:37,495 --> 00:41:38,757 Nie powinieneś przeklinać. 713 00:41:39,018 --> 00:41:41,586 Co tu robisz? 714 00:41:42,282 --> 00:41:44,110 Chciałem tylko zobaczyć o co ci chodziło. 715 00:41:44,240 --> 00:41:47,200 OK, cóż, nie jestem w nastroju, więc po prostu wyjdź. 716 00:41:47,461 --> 00:41:49,507 Ale my chcemy grać grę z tobą. 717 00:41:51,160 --> 00:41:52,292 Jaka gra? 718 00:42:29,416 --> 00:42:31,157 Czy kiedykolwiek grałeś, jak puder? 719 00:42:31,287 --> 00:42:32,680 Dlaczego to nazwali „Puder”? 720 00:42:32,854 --> 00:42:34,247 Nie wiem. Bo muszą to nazwać, 721 00:42:34,508 --> 00:42:36,162 trochę złośliwa nazwa bo jesteś dziewczyną. 722 00:42:36,466 --> 00:42:38,468 Nie wiem. Właśnie o tym myślałem. Dlaczego nie jest po prostu 723 00:42:38,556 --> 00:42:41,210 „Dziewczęca piłka nożna?” Nazywa się „dziewczyna”. dziewczęcy futbol.” 724 00:42:41,297 --> 00:42:43,473 „Grasz w piłkę nożną albo bawisz się w puchnięcie?” 725 00:42:45,475 --> 00:42:46,389 Nawet nie pamiętam 726 00:42:46,738 --> 00:42:47,956 co było z tyłu mojej koszulki, jak... 727 00:42:48,217 --> 00:42:49,915 Hej. 728 00:42:50,872 --> 00:42:52,570 pomyślałem miałeś zamiar się położyć. 729 00:42:54,180 --> 00:42:56,051 Uh, nie chciałem przegapić cała zabawa. 730 00:43:01,622 --> 00:43:03,581 Więc myślę to byłoby dobre. 731 00:43:04,016 --> 00:43:06,453 Hej. Oni kiedykolwiek, uh... 732 00:43:09,238 --> 00:43:11,501 Czy kiedykolwiek cię przestraszyli? Ci dwaj? 733 00:43:11,676 --> 00:43:13,808 Tak. Absolutnie. Cały czas. 734 00:43:13,939 --> 00:43:18,073 Nie, nie oni. Dzieci. Twoje... Twoje dzieci. 735 00:43:18,900 --> 00:43:20,119 Co, masz na myśli jak... 736 00:43:20,249 --> 00:43:22,121 Nie wiem, po prostu... O rany! 737 00:43:22,251 --> 00:43:23,731 Dobra. 738 00:43:24,776 --> 00:43:26,995 Dobry moment, Spence. 739 00:43:27,213 --> 00:43:29,041 Jestem głodny. THOMAS: Dobra, po prostu... 740 00:43:29,171 --> 00:43:30,956 Zjedz trochę chipsów, ale nie przesadzaj. 741 00:43:31,217 --> 00:43:32,261 Obiad jest prawie gotowy. 742 00:43:32,740 --> 00:43:33,915 Hej, Ben! 743 00:43:36,352 --> 00:43:38,050 Zupełnie jak super, taki malutki... 744 00:43:38,180 --> 00:43:39,181 Spójrz na mnie. 745 00:43:40,792 --> 00:43:41,836 Hej, hej! Hej! 746 00:43:44,578 --> 00:43:45,753 Co? 747 00:43:47,320 --> 00:43:48,626 Hmm... 748 00:43:52,064 --> 00:43:53,326 Chcesz piwo? 749 00:43:54,457 --> 00:43:56,329 Nie, pijemy wino. 750 00:43:59,724 --> 00:44:00,855 Fajny. 751 00:44:03,466 --> 00:44:04,685 Chcesz trochę? Są moimi ulubieńcami. 752 00:44:05,381 --> 00:44:09,690 Jezus Chrystus. Nie. Ale nie jesteś głodny, Ben? 753 00:44:15,740 --> 00:44:18,003 Hej. Nie każdy chce żeby zepsuć im obiad, kolego. 754 00:44:19,613 --> 00:44:20,832 Czujesz się dobrze? 755 00:44:21,571 --> 00:44:23,051 Tak, nie. jestem... 756 00:44:23,573 --> 00:44:24,792 ...po prostu zmęczony. 757 00:44:26,011 --> 00:44:28,361 Przepraszam, młoda damo. Jak myślisz, co robisz? 758 00:44:29,667 --> 00:44:30,580 O mój Boże. 759 00:44:30,798 --> 00:44:34,323 Co... Lucy. To było niewłaściwe. 760 00:44:35,324 --> 00:44:36,717 I niesamowite. 761 00:44:36,848 --> 00:44:38,153 Dziękuję. 762 00:44:43,463 --> 00:44:45,987 To naprawdę dobry nalew. Zbyt dobrze. 763 00:44:57,695 --> 00:44:58,608 Dla ciebie, tatusiu. 764 00:44:58,957 --> 00:45:00,741 Nie, nie, nie. O mój Boże. Co do cholery, koleś? 765 00:45:01,002 --> 00:45:02,787 Whoa.THOMAS: Do cholery, jaki jest twój problem? 766 00:45:02,917 --> 00:45:04,658 Hej, czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 767 00:45:04,745 --> 00:45:06,878 Po prostu pokaż, hm, pokaż im. 768 00:45:07,705 --> 00:45:10,142 Pokaż im! Hej, nie krzycz na mojego syna. 769 00:45:10,272 --> 00:45:12,100 Ben, co robisz? 770 00:45:12,231 --> 00:45:15,016 Daj mi butelkę. Daj mi, do cholery... 771 00:45:15,147 --> 00:45:16,322 Hej, Ben! Hej! 772 00:45:16,409 --> 00:45:17,715 Ręce precz od niego! BEN: Daj mi tę cholerną butelkę. 773 00:45:17,845 --> 00:45:19,629 Ow! W porządku, hej, spójrz. 774 00:45:19,760 --> 00:45:21,153 Hej, Ben! Co? 775 00:45:21,675 --> 00:45:23,242 Bierzesz stabilizatory nastroju. No to co? 776 00:45:24,504 --> 00:45:26,245 Czekaj, to... te... te były puste. 777 00:45:26,985 --> 00:45:30,466 On... Pokazałeś mi... Miała zamiar umieścić... 778 00:45:30,640 --> 00:45:32,425 je w...SPENCER: W moją rękę. 779 00:45:32,512 --> 00:45:35,080 Zranił mnie w rękę. Jezu Chryste, Ben. 780 00:45:35,167 --> 00:45:36,603 Co jest z tobą nie tak? Czy wszystko w porządku? 781 00:45:36,734 --> 00:45:38,170 Myślałam, że to cukierki. 782 00:45:38,300 --> 00:45:39,475 Nie, oni się ze mną pieprzą. 783 00:45:39,606 --> 00:45:41,608 Ben, on ma dziewięć lat. Nie. C... Czymkolwiek on jest, 784 00:45:41,695 --> 00:45:42,652 on się ze mną pieprzy. 785 00:45:43,131 --> 00:45:44,698 Pokazał mi tę butelkę. Było pusto, jasne? 786 00:45:44,829 --> 00:45:46,613 A miała zamiar położyć je w... do twojego drinka, 787 00:45:46,744 --> 00:45:49,181 i jakimś cudem dostał pigułki... masz tu z powrotem pigułki. 788 00:45:49,311 --> 00:45:51,400 Jakimś sposobem umieścił je z powrotem tutaj żeby wyglądać jak-- 789 00:45:51,487 --> 00:45:53,794 Do czego? Żebym przedawkował? Czy to właśnie mówisz, 790 00:45:53,881 --> 00:45:55,230 że moje dzieci to zrobią sprawić, że przedawkuję? 791 00:45:55,404 --> 00:45:56,797 Ja... ja nie, Nie, nie... 792 00:45:56,928 --> 00:45:59,626 Po prostu oddychaj. Dobra? Weź oddech. 793 00:46:10,419 --> 00:46:11,899 Wyszli sami dziś rano. 794 00:46:12,030 --> 00:46:12,987 Ben. Co? 795 00:46:13,074 --> 00:46:14,075 Tak, oni... oni wyszli. 796 00:46:14,380 --> 00:46:15,860 O czym ty mówisz? BEN: Nie, nie, oni... 797 00:46:15,947 --> 00:46:17,470 wymknęli się, i... i poszedłem za nimi 798 00:46:17,557 --> 00:46:19,602 do... do ruin. I wiesz, co widziałem? 799 00:46:19,733 --> 00:46:20,778 Nie. Tak. 800 00:46:21,039 --> 00:46:22,823 Widziałem, jak wskoczyli do dołu. I wtedy zobaczyłem 801 00:46:22,910 --> 00:46:25,521 wasze połamane małe ciałka w dno tej pieprzonej jamy! 802 00:46:25,870 --> 00:46:27,262 Ben, zamknij się, kurwa! O to... 803 00:46:27,480 --> 00:46:29,264 Zamknij się. Zamknąć się. 804 00:46:32,833 --> 00:46:34,182 Dobra. Uch... 805 00:46:35,314 --> 00:46:36,881 Dzieci, idźcie... idźcie się pobawić. 806 00:46:37,055 --> 00:46:39,927 Ale chcę słuchać. THOMAS: Lucy. 807 00:46:40,101 --> 00:46:41,320 Vamos. 808 00:46:44,845 --> 00:46:46,542 Wypuściłeś ich samych? 809 00:46:46,673 --> 00:46:49,850 Nie. Nie wypuściliśmy ich. Po prostu poszli. 810 00:46:49,981 --> 00:46:52,331 Oni po prostu... Co masz na myśli po prostu poszli? 811 00:46:52,505 --> 00:46:54,420 Cóż, kiedy się obudziliśmy, ich nie było. 812 00:46:54,507 --> 00:46:56,509 Poczekaj... poczekaj s-- Ja... czegoś mi brakuje. 813 00:46:56,639 --> 00:46:58,859 Kiedy wysłałem Ci SMS-a dziś rano, dlaczego o tym nie wspomniałeś? 814 00:46:58,990 --> 00:47:00,252 No cóż, wtedy nie wiedziałem, 815 00:47:00,382 --> 00:47:03,559 i po prostu tego nie zrobiliśmy powiem ci później. 816 00:47:03,690 --> 00:47:04,778 Po prostu nie chcieliśmy cię martwić 817 00:47:04,865 --> 00:47:06,171 gdyby nie było nic się martwić. 818 00:47:06,388 --> 00:47:08,347 Margaret, co do cholery? Wciąż próbuję zrozumieć 819 00:47:08,477 --> 00:47:10,218 jak im na to pozwalasz tak poza twoim zasięgiem wzroku. 820 00:47:10,305 --> 00:47:11,567 Spali. Co, powinniśmy 821 00:47:11,698 --> 00:47:13,352 przywiązać je do drzewa chronić je przed niedźwiedziami? 822 00:47:13,482 --> 00:47:15,136 Nie, Ben, chcieliśmy ciebie być odpowiedzialnymi dorosłymi, 823 00:47:15,223 --> 00:47:16,921 ale najwyraźniej zrobiliśmy zły wyrok 824 00:47:17,008 --> 00:47:18,313 na ciebie i twoje cholerstwo zdrowie psychiczne. 825 00:47:18,444 --> 00:47:20,794 OK, Thomas, wystarczy. 826 00:47:20,925 --> 00:47:23,014 To są nasze dzieci, Małgorzata. 827 00:47:23,101 --> 00:47:24,537 OK, może nie wiesz jakie to uczucie, 828 00:47:24,624 --> 00:47:27,018 ale tak by było naprawdę cholernie miło, jeśli spróbujesz. 829 00:47:27,888 --> 00:47:30,021 OK, więc dlatego nie doświadczyłem 830 00:47:30,151 --> 00:47:31,979 cud porodu, 831 00:47:32,240 --> 00:47:34,590 Nie wiem, czego to wymaga opiekować się swoimi dziećmi? 832 00:47:34,721 --> 00:47:37,202 Nie rozumiesz odpowiedzialność. 833 00:47:38,290 --> 00:47:40,292 Co? Mówicie tak, chłopaki nie są dziećmi 834 00:47:40,379 --> 00:47:42,642 ponieważ twoje odlotowe życie jest tak pełny, 835 00:47:42,772 --> 00:47:45,079 jesteś taki skupiony na swoją karierę. 836 00:47:45,514 --> 00:47:47,777 Daj mi, kurwa, spokój, dobrze? Nikogo nie oszukasz. 837 00:47:47,908 --> 00:47:48,996 Czy mówisz poważnie? 838 00:47:49,257 --> 00:47:51,085 Tak jak wy dwoje jesteście wzorami odpowiedzialności? 839 00:47:51,216 --> 00:47:52,652 OK, musisz przestać właśnie teraz. 840 00:47:52,739 --> 00:47:54,654 Och, och, Pan Autorytet Moralny przemawia. 841 00:47:54,784 --> 00:47:57,135 Nie wygłupiam się, Ben.BEN: Och, świetnie. 842 00:47:57,265 --> 00:47:58,788 Cieszę się, że mówisz poważnie. Wtedy wszyscy będziemy mogli porozmawiać 843 00:47:58,876 --> 00:48:00,878 o tym, że jesteśmy tylko w tej sytuacji 844 00:48:00,965 --> 00:48:03,271 bo wy dwoje Zastawiłeś swoje okropne dzieciaki 845 00:48:03,358 --> 00:48:04,533 na nas dwoje... Co? 846 00:48:04,664 --> 00:48:05,883 ...ocalić twoje gówniane małżeństwo. 847 00:48:06,013 --> 00:48:07,841 OK, Ben. Och, czekaj, jasne. 848 00:48:07,972 --> 00:48:10,365 Mieszkacie jakąś milę z dala od rodziców, prawda? 849 00:48:10,496 --> 00:48:12,063 To bardzo wygodne. Więc możesz po prostu 850 00:48:12,193 --> 00:48:13,934 zastaw swoje przerażające dzieciaki na nich też 851 00:48:14,065 --> 00:48:15,762 kiedykolwiek wy chcę iść na czwórkę. 852 00:48:15,893 --> 00:48:17,938 Ben. 853 00:48:18,069 --> 00:48:19,897 Tak, przepraszam. Ja wiem. To było bardziej... 854 00:48:20,810 --> 00:48:22,290 dwa i pół, prawda? MARGARET: Ben! 855 00:48:24,423 --> 00:48:25,903 Żartujesz sobie ze mnie? ELLIE: Nie. 856 00:48:26,251 --> 00:48:27,513 JA...TOMASZ: Ty... 857 00:48:27,948 --> 00:48:30,603 Kochanie, przepraszam. To jest popieprzone. 858 00:48:31,734 --> 00:48:32,997 Przepraszam. Jesteście przejebani. 859 00:48:33,562 --> 00:48:35,086 Jesteście przejebani! Mm. 860 00:48:37,827 --> 00:48:40,178 Ellie, przykro mi. 861 00:48:43,224 --> 00:48:45,357 Cóż, widzę, że wszystko jest wszystko na stole. 862 00:48:48,534 --> 00:48:49,622 Co? 863 00:48:51,493 --> 00:48:52,668 Chodź, Ben. 864 00:48:52,842 --> 00:48:54,801 Myślisz, że nie powiedzieć sobie wszystko? 865 00:48:55,149 --> 00:48:57,064 O twoim małym epizody maniakalne? 866 00:48:57,151 --> 00:48:58,500 Ellie, zamknij się. 867 00:48:59,545 --> 00:49:01,460 Jak wypadłeś na głęboką wodę i straciłeś kolejną pracę? 868 00:49:01,939 --> 00:49:03,679 Ellie.ELLIE: Wiesz, może to nie to 869 00:49:03,984 --> 00:49:05,725 Małgorzata nie chce mieć dzieci. 870 00:49:06,204 --> 00:49:08,771 Może po prostu nie chce mieć je przy sobie. 871 00:49:16,127 --> 00:49:17,215 Kurewsko miło. 872 00:49:26,398 --> 00:49:27,442 Ben. 873 00:49:51,814 --> 00:49:52,728 Co jest nie tak? 874 00:49:52,859 --> 00:49:55,514 Przestań to robić. 875 00:49:55,644 --> 00:49:57,342 Nie chciałem cię przestraszyć. 876 00:49:58,778 --> 00:49:59,909 Pierdolić. 877 00:50:01,824 --> 00:50:03,870 Kurwa, kurwa, cholera, kurwa. 878 00:50:04,044 --> 00:50:05,828 S... Przestań. Dobra? Wynoś się stąd. 879 00:50:06,438 --> 00:50:08,222 Chłopaki, spójrzcie. Hej, ja... skończyłem. 880 00:50:08,527 --> 00:50:09,789 W porządku, idź pobawić się z rodzicami. 881 00:50:09,919 --> 00:50:11,225 Już mnie to nie obchodzi. 882 00:50:11,704 --> 00:50:13,836 Ale nie chcesz wiedzieć co się stało dziś rano? 883 00:50:14,446 --> 00:50:15,664 Powiem ci. 884 00:50:16,274 --> 00:50:17,884 Jeśli możesz zachować to w tajemnicy. 885 00:50:19,929 --> 00:50:22,454 Tak. Nie, nie, nie, nie zrobię tego powiedz komukolwiek. Co się stało? 886 00:50:23,237 --> 00:50:24,760 Owady muertos. 887 00:50:25,370 --> 00:50:26,501 Co on właśnie powiedział? 888 00:50:26,719 --> 00:50:28,025 Martwe błędy. 889 00:50:29,113 --> 00:50:31,941 Hej, Lucy, Byłem odpowiedzialny 890 00:50:32,029 --> 00:50:33,291 dla was dwojga, 891 00:50:33,552 --> 00:50:35,858 więc muszę wiedzieć że z obydwoma wszystko w porządku. 892 00:50:38,557 --> 00:50:40,298 Muszę wiedzieć, że ze mną wszystko w porządku. 893 00:50:40,472 --> 00:50:42,778 Rozumiesz to? Oczywiście, że tak. 894 00:50:44,650 --> 00:50:49,307 I obiecuję... jesteśmy lepsi niż kiedykolwiek. 895 00:50:50,917 --> 00:50:54,138 Jezus Chrystus. 896 00:50:54,225 --> 00:50:55,443 "Jezus Chrystus." 897 00:50:56,227 --> 00:50:57,402 Dobra, daj mi łopatę. 898 00:50:57,532 --> 00:50:58,707 Zrób mnie. 899 00:50:58,838 --> 00:51:00,448 Zrobić cię? Po prostu mi to daj. 900 00:51:01,493 --> 00:51:04,757 No dalej, daj mi to. 901 00:51:04,887 --> 00:51:05,975 Spencerze! 902 00:51:10,806 --> 00:51:11,807 Spencera? 903 00:51:13,592 --> 00:51:16,551 Hej. Co... Spence, hej, hej. 904 00:51:16,638 --> 00:51:18,031 W porządku, po prostu kaszl. Spróbuj to odkaszlnąć. 905 00:51:23,384 --> 00:51:27,127 Spence'a. Spencera. Spence, hej, hej, hej. 906 00:51:27,258 --> 00:51:29,129 Pospiesz się. Oddychać. Musisz oddychać, kolego. 907 00:51:29,216 --> 00:51:30,391 Pospiesz się. Pospiesz się. 908 00:51:33,960 --> 00:51:36,093 Pospiesz się! Pospiesz się! 909 00:51:36,223 --> 00:51:38,747 Chodź, Spencer. 910 00:51:41,359 --> 00:51:43,883 Spencer, chodź. Po prostu oddychaj. Oddychać. 911 00:51:44,013 --> 00:51:47,147 Proszę. Pospiesz się. Budzić się. No dalej, nie... nie rób tego. 912 00:51:47,234 --> 00:51:48,583 Nie rób tego. Pogrywasz ze mną. 913 00:51:48,714 --> 00:51:50,368 Pospiesz się. Pospiesz się! Obudź się. Ben? 914 00:51:50,542 --> 00:51:51,630 O mój Boże.BEN: On nie oddycha. 915 00:51:52,021 --> 00:51:54,023 Ja... nie mogę znaleźć pulsu. Margo, nie mogę znaleźć pulsu! 916 00:51:54,111 --> 00:51:56,113 Ellie! Ellie! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj. Co robimy? 917 00:51:56,200 --> 00:51:57,679 Co robimy? Nie wiem. 918 00:51:57,853 --> 00:51:59,899 Nie wiem. 919 00:52:00,029 --> 00:52:01,857 On nie jest... on nie jest, um...Ellie! 920 00:52:01,944 --> 00:52:03,555 nie wiem co mamy zrobić. 921 00:52:03,642 --> 00:52:04,817 Co... co? BEN: On jest... 922 00:52:04,947 --> 00:52:09,169 Co? Nie, nie, nie, nie! Nie, Spencerze. 923 00:52:09,909 --> 00:52:11,171 Czy nic mu nie będzie? 924 00:52:11,302 --> 00:52:12,868 Pospiesz się. Nie, Spencerze. 925 00:52:12,999 --> 00:52:16,133 Pospiesz się. Chodź, Spencer. MARGARET: Thomas! 926 00:52:16,481 --> 00:52:18,047 Thomas! Chodź, Spencer. 927 00:52:18,178 --> 00:52:19,962 Co się stało? ELLIE: Daj spokój. Nie. 928 00:52:20,093 --> 00:52:21,616 Nie. Chodź. Tatusiu. 929 00:52:21,747 --> 00:52:23,183 O nie. O mój Boże. 930 00:52:23,314 --> 00:52:25,968 Nie. Nie. Nie. THOMAS: Lucy, spójrz na mnie. 931 00:52:26,099 --> 00:52:28,101 Będzie dobrze. Jest w porządku. 932 00:52:48,513 --> 00:52:50,602 Nie. Nie. 933 00:52:59,263 --> 00:53:00,699 Co się stało? 934 00:53:06,487 --> 00:53:07,749 Co zrobiłeś? 935 00:53:12,145 --> 00:53:14,278 Nie, nie, nie. Ja... ja nie, Nic nie zrobiłem. 936 00:53:14,365 --> 00:53:15,627 To nie byłem ja. To... to nie jest... 937 00:53:15,714 --> 00:53:16,715 to nie moja wina. 938 00:53:17,019 --> 00:53:18,020 O czym ty mówisz? BEN: Zrobili to. 939 00:53:18,151 --> 00:53:19,152 To... to ich wina! 940 00:53:19,239 --> 00:53:20,371 To twoja wina!ELLIE: Wynoś się! 941 00:53:20,545 --> 00:53:21,937 Nie, ja... ja...ELLIE: Wynoś się! 942 00:53:22,068 --> 00:53:23,461 Zamknij się i wypierdalaj stąd! 943 00:53:23,591 --> 00:53:24,462 Mówiłem ci, odkąd wyszli... 944 00:53:24,897 --> 00:53:26,290 Chcę tylko, żebyś mnie wysłuchał. Nie, wypierdalaj! 945 00:53:26,377 --> 00:53:27,552 Dobra, dobra. Wypierdalaj stąd! 946 00:53:27,639 --> 00:53:28,553 Wysiadać! 947 00:53:28,683 --> 00:53:29,945 Po prostu mnie posłuchaj na jedną sekundę. 948 00:53:30,076 --> 00:53:31,730 Wypierdalaj! Wypierdalaj! 949 00:54:00,846 --> 00:54:02,891 O mój Boże, nie! 950 00:54:16,296 --> 00:54:19,517 Muszę zgłosić... O Boże. 951 00:54:20,605 --> 00:54:22,084 Muszę zgłosić... 952 00:54:25,000 --> 00:54:27,307 Ja... muszę zgłosić śmierć. 953 00:54:29,222 --> 00:54:32,269 Cześć? To jest Thomas Huerta. 954 00:54:33,357 --> 00:54:36,447 Ben Winslow właśnie to zrobił zamordował mojego syna. 955 00:54:40,233 --> 00:54:44,106 Koniec Churchill Road. Domki Far Syde. 956 00:54:46,500 --> 00:54:47,719 Kilka godzin? 957 00:54:47,806 --> 00:54:50,025 Tak, możemy poczekać. Będziemy tutaj. 958 00:56:06,841 --> 00:56:08,321 Margo. 959 00:56:08,452 --> 00:56:12,107 Hej. Nie, nie. To nie ja. Hej. Hej. Hej. 960 00:56:12,194 --> 00:56:13,718 Musisz mi uwierzyć. 961 00:56:14,240 --> 00:56:15,981 Nie wiem co ci powiedzieć. 962 00:56:16,111 --> 00:56:18,897 Wszystko zaczęło się, gdy my... kiedy poszliśmy do ruin. 963 00:56:19,332 --> 00:56:20,594 To... Pomyśl o tym. 964 00:56:20,681 --> 00:56:23,336 Dzieci miały obsesję z powrotem tam. 965 00:56:23,467 --> 00:56:25,251 „Miejsce, które świeci”. 966 00:56:25,382 --> 00:56:27,862 Wskoczyli i coś tam na dole zajęli swoje miejsce. 967 00:56:27,993 --> 00:56:29,951 Ich ciała musi tam nadal być. 968 00:56:30,082 --> 00:56:33,041 Och, Ben. Nie, nie, nie jestem szalony. nie jestem. 969 00:56:33,607 --> 00:56:35,261 Wiesz, jeśli pójdziesz ze mną, zobaczysz. 970 00:56:35,392 --> 00:56:36,915 No dalej, dalej. Ben, puść mnie. 971 00:56:37,002 --> 00:56:38,656 Nie, po prostu musisz zobaczyć. Puść moje ramię. 972 00:56:38,786 --> 00:56:39,918 Nie, daj spokój. Ben! 973 00:56:40,179 --> 00:56:42,442 Tylko pogarszasz sytuację. Co to będzie dowodem? 974 00:56:42,573 --> 00:56:45,184 Musisz mi uwierzyć. Potrzebuję, żebyś był po mojej stronie. 975 00:56:46,577 --> 00:56:48,448 Cienki. Dobra, chodźmy. 976 00:56:48,535 --> 00:56:51,625 A kiedy tam nic nie ma, co wtedy? Co wtedy robimy? 977 00:58:22,542 --> 00:58:23,848 Byli tam. 978 00:58:26,415 --> 00:58:29,549 Małgorzata, po prostu tam byli. 979 00:58:31,856 --> 00:58:33,466 Małgorzato, proszę. 980 00:58:36,121 --> 00:58:37,514 Nie patrz tak na mnie. 981 00:58:40,342 --> 00:58:41,953 Nic tam nie ma, Ben. 982 00:58:42,083 --> 00:58:43,258 Nie, wiem, co widziałem. 983 00:58:43,345 --> 00:58:45,478 Byli tam, ok? 984 00:58:45,609 --> 00:58:48,002 Właśnie tak... właśnie tam, kurwa! 985 00:58:48,133 --> 00:58:49,961 W porządku, w porządku, w porządku. 986 00:58:50,091 --> 00:58:52,311 Ja... Ja... Mogę zejść na dół i... 987 00:58:54,661 --> 00:58:58,012 Co, kurwa? Dobra. OK, OK. 988 00:58:58,099 --> 00:58:59,840 Założę się, że zwierzę odciągnął ich czy coś. 989 00:58:59,927 --> 00:59:01,363 Niektóre... Coś się stało! Niektóre... 990 00:59:01,450 --> 00:59:02,756 To... Jest coś Po prostu jeszcze nie rozumiem... 991 00:59:02,843 --> 00:59:04,149 Ben. Ben....ale zrobię to. 992 00:59:04,279 --> 00:59:05,585 OK, nie, nie, nie! zrozumiem, 993 00:59:05,672 --> 00:59:08,022 i wtedy to zobaczysz. Ben! Po prostu przestań! 994 00:59:09,067 --> 00:59:14,115 Nawet ze wszystkimi dowodami po prostu patrzę prosto na ciebie, 995 00:59:14,202 --> 00:59:18,511 nie możesz się przyznać, nawet nie możesz potwierdzić tylko na jedną chwilę 996 00:59:18,598 --> 00:59:20,469 że możesz się mylić! 997 00:59:21,558 --> 00:59:24,517 Wszystko co się dzieje... to jest tylko w twojej głowie! 998 00:59:28,521 --> 00:59:30,871 Wiem, co widziałem. 999 00:59:31,306 --> 00:59:34,092 Musisz mnie wysłuchać. 1000 00:59:34,701 --> 00:59:38,313 Ben, Spencer nie żyje. 1001 00:59:39,184 --> 00:59:42,187 On nie żyje. I to nie z powodu 1002 00:59:42,622 --> 00:59:45,756 jakiś stary budynek albo dziurę w ziemi. 1003 00:59:45,886 --> 00:59:48,889 To dlatego, że twoje działania, mają konsekwencje. 1004 00:59:49,020 --> 00:59:53,459 Twój AC... Ty. Zrobiłeś to. Tylko ty. 1005 00:59:56,593 --> 00:59:57,942 Tak to jest? 1006 00:59:59,987 --> 01:00:01,815 Tak to właśnie jest. 1007 01:00:11,912 --> 01:00:13,392 Ben. 1008 01:00:21,182 --> 01:00:26,535 Musimy wrócić i... uporządkuj to. 1009 01:00:28,712 --> 01:00:31,497 Ale... kiedy tam jesteśmy... 1010 01:00:33,499 --> 01:00:35,501 możemy rozmawiać dalej. 1011 01:00:36,676 --> 01:00:39,636 Ben, dla mnie, proszę. Po prostu wróćmy razem. 1012 01:02:08,550 --> 01:02:09,421 Oh. 1013 01:02:17,821 --> 01:02:19,561 Powinieneś być z rodzicami. 1014 01:02:20,171 --> 01:02:23,174 Jest w porządku. On po prostu gra. 1015 01:02:25,742 --> 01:02:28,788 Lucy, kochanie... Czy mogę pokazać ci sztuczkę? 1016 01:02:31,399 --> 01:02:32,531 Jasne. 1017 01:02:36,404 --> 01:02:40,626 Oh. Lucy, myślę, że powinniśmy zostać przy domku z rodzicami. 1018 01:02:42,846 --> 01:02:44,412 Niedługo je dostanę. 1019 01:02:45,065 --> 01:02:46,110 Co? 1020 01:02:47,285 --> 01:02:48,939 Chcę teraz z tobą zagrać. 1021 01:02:52,377 --> 01:02:53,421 Kochanie... 1022 01:02:53,552 --> 01:02:55,423 Chcę ci pokazać co jest w lesie. 1023 01:02:59,471 --> 01:03:00,515 Lucy. 1024 01:03:03,649 --> 01:03:06,347 Chcę ci pokazać co jest w lesie. 1025 01:03:10,874 --> 01:03:14,094 Proszę? 1026 01:03:14,225 --> 01:03:16,314 Och, kochanie. 1027 01:03:20,927 --> 01:03:22,494 Czy wszystko w porządku? na minutę? 1028 01:03:22,842 --> 01:03:24,801 Ja... będę tylko na chwilę, OK, kochanie? 1029 01:03:25,410 --> 01:03:26,541 Zaraz wracam. 1030 01:03:53,003 --> 01:03:54,352 Hej. 1031 01:03:55,092 --> 01:03:56,658 Odejdź od niej, do cholery, Małgorzata. 1032 01:03:56,789 --> 01:03:58,138 Lucy, chodź tu teraz. 1033 01:03:58,269 --> 01:03:59,792 Ale... Chciała tylko... 1034 01:03:59,879 --> 01:04:01,707 Nie mów mi, czego ona chce. 1035 01:04:04,492 --> 01:04:05,798 Pójdę sprawdzić na twoją matkę. 1036 01:04:05,929 --> 01:04:07,321 Pozostań silny, dobrze? 1037 01:04:15,895 --> 01:04:16,896 Tatuś? 1038 01:04:18,724 --> 01:04:19,856 Czy wszystko w porządku? 1039 01:04:21,727 --> 01:04:23,424 Czy mogę ci coś pokazać? w lesie? 1040 01:04:56,675 --> 01:04:57,806 Ellie? 1041 01:05:07,033 --> 01:05:08,165 Ellie? 1042 01:05:21,352 --> 01:05:22,744 Ellie? 1043 01:05:38,282 --> 01:05:39,370 Ellie? 1044 01:05:45,942 --> 01:05:47,160 Ellie? 1045 01:05:50,163 --> 01:05:51,469 Tomasz? 1046 01:06:06,745 --> 01:06:08,138 Tomasz? 1047 01:06:19,932 --> 01:06:21,455 Tomasz? 1048 01:06:25,198 --> 01:06:26,373 Tomasz? 1049 01:06:29,507 --> 01:06:30,856 Cześć? 1050 01:07:07,501 --> 01:07:09,329 Pierdolić. 1051 01:07:09,764 --> 01:07:13,942 Och, daj spokój, Ben. Odbierz, Ben. 1052 01:08:24,317 --> 01:08:25,449 Ellie? 1053 01:08:33,587 --> 01:08:34,588 Co, kurwa? 1054 01:08:50,517 --> 01:08:53,564 Och, m... O mój Boże! 1055 01:08:53,651 --> 01:08:56,175 Ellie! Ellie! 1056 01:08:56,306 --> 01:08:59,918 Ellie! Ellie, co... 1057 01:09:00,136 --> 01:09:03,139 O mój Boże, co się stało? 1058 01:09:03,269 --> 01:09:06,359 Co się stało? 1059 01:09:13,279 --> 01:09:14,759 O mój Boże. 1060 01:09:32,342 --> 01:09:34,344 Spencera? 1061 01:09:48,096 --> 01:09:50,055 Co zrobiłeś swojej mamie, Spencera? 1062 01:11:38,206 --> 01:11:42,776 Chcesz zagrać, Margaret? To dobra zabawa, obiecuję. 1063 01:11:44,256 --> 01:11:45,910 Grasz Wściekłą Królową. 1064 01:11:46,084 --> 01:11:48,086 I nawet ci dam dobry początek. 1065 01:11:50,088 --> 01:11:53,831 Chcesz wiedzieć, co się stanie kiedy złapiemy Wściekłą Królową? 1066 01:11:54,440 --> 01:11:56,486 Nigdy nie musiałem ci tego mówić. 1067 01:12:15,069 --> 01:12:16,462 Dziesięć. 1068 01:12:18,595 --> 01:12:19,813 Dziewięć. 1069 01:12:22,773 --> 01:12:24,775 Osiem. 1070 01:12:26,646 --> 01:12:28,735 Siedem. 1071 01:12:30,911 --> 01:12:33,044 Sześć. 1072 01:12:35,176 --> 01:12:36,613 Pięć. 1073 01:12:39,006 --> 01:12:40,268 Cztery. 1074 01:12:42,749 --> 01:12:44,011 Trzy. 1075 01:12:46,536 --> 01:12:48,146 Dwa. 1076 01:12:51,279 --> 01:12:52,629 Jeden. 1077 01:12:53,760 --> 01:12:59,287 Gotowy czy nie, nadchodzimy. 1078 01:13:53,124 --> 01:13:54,255 Precz z jej głową. 1079 01:14:01,393 --> 01:14:03,351 Ona nie żyje. Zabili ją. STRAŻNIK PARKU: Zaraz, zaraz. 1080 01:14:03,482 --> 01:14:05,223 Kierowco zwolnij. Kierowco zwolnij. Czy jesteś panią Huerta? 1081 01:14:05,310 --> 01:14:07,225 Nie. Ona nie żyje. Zabili ją. 1082 01:14:07,312 --> 01:14:08,618 Nie słuchasz mnie. OK, odebrałem 1083 01:14:08,705 --> 01:14:09,923 telefon w sprawie zmarłego chłopca. 1084 01:14:10,010 --> 01:14:11,577 Czy to pani Huerta nie żyje? 1085 01:14:11,664 --> 01:14:14,319 Nie, on nie umarł. Wrócił i ją zabił. 1086 01:14:14,406 --> 01:14:16,800 Słuchaj, potrzebuję cię weź głęboki oddech, dobrze? 1087 01:14:16,887 --> 01:14:17,888 Po prostu oddychaj. 1088 01:14:18,018 --> 01:14:20,151 To oni. To te pieprzone dzieci. 1089 01:14:20,238 --> 01:14:22,327 Musimy... musimy się dostać do twojej ciężarówki już teraz. 1090 01:14:22,414 --> 01:14:24,416 W porządku, proszę pani. Dlaczego nie wejdziemy do środka 1091 01:14:24,503 --> 01:14:26,505 i możesz mi po prostu pokazać co się stało, OK? 1092 01:14:26,592 --> 01:14:28,159 Wszystko będzie dobrze. Rozpracujemy to. 1093 01:14:28,246 --> 01:14:29,769 Nie chcę tam wchodzić. Ona tam jest. 1094 01:14:29,856 --> 01:14:32,163 Pani Huerta? Nie, to... to jej dzieci. 1095 01:14:32,293 --> 01:14:33,991 Ona nie żyje w sypialni. 1096 01:14:34,078 --> 01:14:35,253 OK, OK. A teraz ona... 1097 01:14:35,427 --> 01:14:38,474 Właściwie, dlaczego nie zostaniesz zamiast tego tutaj, dobrze? 1098 01:14:38,561 --> 01:14:40,563 Po prostu wejdę i sprawdź wszystko, 1099 01:14:40,650 --> 01:14:42,129 zobacz co jest co i... 1100 01:14:42,390 --> 01:14:44,784 Zostań tam. Nie ruszaj się. 1101 01:14:46,351 --> 01:14:48,396 Nie idź nigdzie. Zaraz wracam. 1102 01:15:07,459 --> 01:15:08,634 Pieprzyć to. 1103 01:15:10,854 --> 01:15:13,552 W porządku. Zatrzymaj się tam, proszę pani. Zatrzymywać się. Dobra? 1104 01:15:13,900 --> 01:15:16,424 Jest tam dużo krwi. Masz rację. 1105 01:15:16,555 --> 01:15:18,165 Ale nie ma martwego chłopca 1106 01:15:18,252 --> 01:15:20,167 i nie ma żadnej martwej kobiety tam też. 1107 01:15:21,342 --> 01:15:23,649 To niemożliwe. ja... 1108 01:15:23,780 --> 01:15:26,173 Słuchaj, będę cię potrzebować przyjść ze mną do... do... 1109 01:16:19,313 --> 01:16:24,101 Małgorzata. Gdzie jesteś? 1110 01:16:24,667 --> 01:16:27,670 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 1111 01:17:10,408 --> 01:17:13,367 Olly Olly woły za darmo. 1112 01:18:34,535 --> 01:18:35,711 Ben? 1113 01:18:37,321 --> 01:18:38,539 Ben? 1114 01:18:45,285 --> 01:18:46,634 Ben? 1115 01:18:47,810 --> 01:18:49,246 Ben, gdzie jesteś? 1116 01:18:52,858 --> 01:18:54,251 Małgorzata. 1117 01:18:54,468 --> 01:18:58,559 O mój Boże. Dobra. 1118 01:18:58,690 --> 01:18:59,735 OK, musimy iść. 1119 01:18:59,865 --> 01:19:00,997 Co? Musimy iść. 1120 01:19:01,084 --> 01:19:02,563 Bardzo mi przykro że cię nie posłuchałem, 1121 01:19:02,650 --> 01:19:04,478 ale wszystko co powiedziałeś było prawdą więc musimy już iść. 1122 01:19:04,565 --> 01:19:05,741 Nie, nie, nie. Dlaczego mielibyśmy to zrobić? 1123 01:19:05,871 --> 01:19:07,699 Ponieważ próbują nas zabić. 1124 01:19:07,786 --> 01:19:09,353 Nie, to jest piękne. 1125 01:19:09,962 --> 01:19:11,268 nie zrozumiałem dlaczego były to dzieci 1126 01:19:11,398 --> 01:19:14,967 tak mnie to już wcześniej pociągało, ale teraz... teraz to robię. 1127 01:19:15,054 --> 01:19:16,316 Wiem dlaczego poszli za tym w dół. 1128 01:19:16,403 --> 01:19:17,796 Hej, ja... nie wiem o czym mówisz, 1129 01:19:17,883 --> 01:19:19,667 ale musimy, musimy, musimy już iść. 1130 01:19:19,755 --> 01:19:21,408 Miejsce, które świeci. 1131 01:19:23,454 --> 01:19:25,195 I Ty też to widzisz. 1132 01:19:25,935 --> 01:19:28,807 ja nie... Nie chcę tego widzieć. 1133 01:19:28,981 --> 01:19:31,767 Chcę... Chcę iść, Ben. 1134 01:19:31,897 --> 01:19:33,464 Nie ma dokąd pójść. 1135 01:19:36,815 --> 01:19:38,774 Myślę, że powinniśmy się uspokoić. 1136 01:19:46,782 --> 01:19:48,435 Powinniśmy założyć rodzinę. 1137 01:19:53,919 --> 01:19:59,185 Już wcześniej zdecydowałeś za nas, ale teraz... zastanawiam się. 1138 01:19:59,795 --> 01:20:02,319 Te pieprzone rzeczy Próbują nas, kurwa, zabić! 1139 01:20:02,928 --> 01:20:04,843 Nawet nie wiemy gdzie jest Tomasz. 1140 01:20:05,626 --> 01:20:08,064 Te rzeczy zabiły Ellie. 1141 01:20:08,194 --> 01:20:10,675 Są młodzi. Nauczą się. 1142 01:20:11,719 --> 01:20:14,461 I możemy być razem. My wszyscy. 1143 01:20:14,722 --> 01:20:17,377 To uczucie połączenia szukałeś. 1144 01:20:17,943 --> 01:20:20,293 To bycie częścią czegoś większego. 1145 01:20:22,078 --> 01:20:25,733 Znalazłem to. Mogę ci pokazać. 1146 01:20:30,608 --> 01:20:32,523 Nie wiem czym jesteś, ale nie jesteś Benem. 1147 01:20:38,921 --> 01:20:40,226 Zobaczysz. 1148 01:20:41,358 --> 01:20:42,750 I zrobisz ich więcej. 1149 01:20:44,317 --> 01:20:47,973 Zrobimy więcej. Zrobimy je razem. 1150 01:26:49,465 --> 01:26:50,553 Małgorzata. 1151 01:26:52,424 --> 01:26:54,209 Nie. 1152 01:26:56,820 --> 01:26:58,082 Nie. 1153 01:27:04,044 --> 01:27:08,484 Po prostu... po prostu pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. 1154 01:27:12,923 --> 01:27:14,011 Iść! 1155 01:27:15,708 --> 01:27:16,970 Iść! 1156 01:27:28,373 --> 01:27:30,245 Małgorzata! 1157 01:31:09,507 --> 01:31:10,552 ♪ Zniknie 1158 01:31:28,874 --> 01:31:30,354 ♪ Ucieczka 1159 01:31:35,838 --> 01:31:39,276 ♪ Kolejna mała apokalipsa